1 00:00:01,275 --> 00:00:05,620 ♪ Gde ideš, tamo vezana djeva ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:05,758 --> 00:00:10,413 ♪ Gde ideš, idi u nebo ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 5 00:00:10,551 --> 00:00:15,275 ♪ Vraćam se u svoju baštu ♪ 6 00:00:15,413 --> 00:00:20,379 ♪ Lepo se ponašaj, ne reci mi zbogom ♪ 7 00:00:21,551 --> 00:00:25,724 ♪ Mogu li vam se pridružiti, tamo vezana djeva ♪ 8 00:00:26,034 --> 00:00:30,862 ♪ Mogu li vam se pridružiti, ne govori mi ne laži ♪ 9 00:00:31,000 --> 00:00:35,586 ♪ Put do kuće je težak ♪ 10 00:00:35,724 --> 00:00:39,517 ♪ 50 milja dok lastavice lete ♪ 11 00:00:42,344 --> 00:00:46,724 ♪ Slatka nježna djevo ♪ 12 00:00:46,862 --> 00:00:51,379 ♪ Zar ne ciljaš visoko ♪ 13 00:00:51,517 --> 00:00:55,758 ♪ Snovi, snovi nestaju ♪ 14 00:00:55,896 --> 00:00:59,689 ♪ Možeš li naći jednu prije nego umreš ♪ 15 00:00:59,827 --> 00:01:04,862 ♪ Nađi ih sve, djevojka, pomalo ♪ 16 00:01:05,517 --> 00:01:06,620 Vau. 17 00:01:06,758 --> 00:01:10,862 ♪ Teška su vremena, tamo vezana djeva ♪ 18 00:01:11,000 --> 00:01:15,896 ♪ Teška su vremena, bunari mogu presušiti ♪ 19 00:01:16,034 --> 00:01:20,310 ♪ Onda ću zaliti svoju baštu ♪ 20 00:01:20,448 --> 00:01:24,379 ♪ Sa suzama da moje bebe plaču ♪ 21 00:01:24,517 --> 00:01:29,310 - U redu je. - ♪ Nazdravlje, ne reci mi zbogom ♪ 22 00:01:34,482 --> 00:01:36,482 Hajde, ne boj se. Hajde. 23 00:01:36,620 --> 00:01:37,862 Oni će stati. 24 00:01:38,000 --> 00:01:40,517 Da, ali jesu ostajući lijevo. 25 00:01:44,448 --> 00:01:46,310 makni se s puta, ti prokleta budalo! 26 00:01:47,931 --> 00:01:48,965 Vau. 27 00:01:52,034 --> 00:01:53,620 Požuri, idi sada, ustani. 28 00:01:54,344 --> 00:01:56,172 sta radis misliš da radiš? Mogao si nas ubiti! 29 00:01:56,310 --> 00:01:57,379 To je moj mali'un. 30 00:01:57,517 --> 00:01:58,758 Moram ga uhvatiti brzo kod doktora. 31 00:01:58,896 --> 00:01:59,931 Pa, ne u ovom autu. 32 00:02:00,068 --> 00:02:01,517 Ja sam hitnog vojnog posla. 33 00:02:01,655 --> 00:02:03,448 20 milja dalje, i ti ideš u tom pravcu. 34 00:02:03,586 --> 00:02:05,000 Molim te, jako je bolestan. 35 00:02:05,137 --> 00:02:06,517 Siđi ili Uhapsiću te. 36 00:02:06,655 --> 00:02:08,068 Hatcher, vozi dalje. 37 00:02:08,586 --> 00:02:10,896 - Zaglavili smo, gospodine. - Ne, nemoj, hoćeš idi preko blefa. 38 00:02:11,034 --> 00:02:12,068 Evo. 39 00:02:12,206 --> 00:02:13,379 Hatcheru, naredio sam ti! 40 00:02:14,344 --> 00:02:15,862 Sad vidi ovde, zeno, ti... 41 00:02:17,586 --> 00:02:19,172 Guma ti je sustigla! 42 00:02:19,310 --> 00:02:21,517 Moram odrezati neke ovih mladica. 43 00:02:28,241 --> 00:02:30,310 Doneću mi kamenje za ispod gume. 44 00:02:34,379 --> 00:02:36,206 Budite oprezni tamo pozadi, damo. 45 00:02:40,517 --> 00:02:41,551 Probaj je sada. 46 00:02:44,586 --> 00:02:46,551 Ja ću gurati, ti joj daj gas. 47 00:02:47,379 --> 00:02:49,206 U redu. Nadam se da idemo. 48 00:03:03,862 --> 00:03:05,758 To je bolje. Sada uzmi svoje dijete. 49 00:03:05,896 --> 00:03:07,172 Hatcher, vozi dalje. 50 00:03:07,310 --> 00:03:09,655 - Amos? - Kako je mala? 51 00:03:10,689 --> 00:03:12,137 - Amos? - Poplavi. 52 00:03:12,275 --> 00:03:13,793 Guši se na smrt. 53 00:03:14,724 --> 00:03:16,482 Sada nije vreme za doktore. 54 00:03:17,517 --> 00:03:20,413 Oh, evo! Pomozite mi! 55 00:03:28,068 --> 00:03:29,275 Daj mi kamen. 56 00:03:30,724 --> 00:03:32,551 Ravno za jastuk. 57 00:03:35,862 --> 00:03:39,137 Ispod njih. Sad mu čvrsto drži glavu. 58 00:03:39,275 --> 00:03:40,827 Držite mu ruke i stopala dole. 59 00:03:42,068 --> 00:03:43,724 Ne može se mnogo boriti protiv toga. 60 00:03:44,551 --> 00:03:46,413 Prošlo je da bilo šta oseća. 61 00:03:48,758 --> 00:03:50,172 Drži ga sada čvrsto. 62 00:03:50,586 --> 00:03:53,310 - Šta to radiš? Ubićeš ga! - Moj bože. 63 00:04:05,413 --> 00:04:07,172 Sada ga moramo držati otvorenim. 64 00:04:07,310 --> 00:04:08,896 Drži ovo ovde. 65 00:04:09,586 --> 00:04:11,172 Nabaviću nešto bolje. 66 00:04:20,655 --> 00:04:21,689 Kako si znao šta da radiš? 67 00:04:21,827 --> 00:04:24,034 Oh, to je dipterija, guše se. 68 00:04:24,172 --> 00:04:26,172 Moj tata je spasio kravu jednom da se ugušio, 69 00:04:26,310 --> 00:04:28,689 iseći dušnik i staviti u komadu limenke. 70 00:04:28,827 --> 00:04:29,862 Evo ga. 71 00:04:57,344 --> 00:04:58,793 Veoma si vešt sa nožem. 72 00:04:59,172 --> 00:05:00,586 Uvek sam smanjivao. 73 00:05:01,000 --> 00:05:03,068 Drške sjekire i slično. 74 00:05:03,206 --> 00:05:04,965 Ali nisi trebao iseci taj poster. 75 00:05:05,448 --> 00:05:07,034 To je državna imovina. 76 00:05:07,448 --> 00:05:09,827 Trebaju im fabrički radnici loše kao vojnici. 77 00:05:10,275 --> 00:05:12,758 Nije muškarac u našem naselju ostavljeno da uzme, 78 00:05:13,172 --> 00:05:17,275 osim mog muškarca, i oh, zvali su ga sada. 79 00:05:17,862 --> 00:05:19,206 Pa, ne mogu osloboditi svakog malog farmera, 80 00:05:19,344 --> 00:05:21,172 samo oni koji proizvode mnogo. 81 00:05:21,310 --> 00:05:22,586 U toku je rat. 82 00:05:23,103 --> 00:05:24,586 Znam da je rat u toku. 83 00:05:25,448 --> 00:05:27,448 Ubio si mog brata juče. 84 00:05:28,896 --> 00:05:32,000 Kilt u akciji je šta pisalo je u telegramu. 85 00:05:34,206 --> 00:05:35,206 Žao mi je. 86 00:05:37,034 --> 00:05:38,172 Bio je farmer? 87 00:05:39,034 --> 00:05:40,724 Jedan od njih. 88 00:05:40,862 --> 00:05:42,000 Sačekaj, dušo. 89 00:05:42,551 --> 00:05:43,758 Stižemo uskoro. 90 00:05:44,241 --> 00:05:45,448 Šta uzgajaju ovdje? 91 00:05:47,241 --> 00:05:51,068 Young'uns, za ratove a njih fabrike. 92 00:05:51,931 --> 00:05:53,551 - Da li se bavite poljoprivredom? - Neki. 93 00:05:53,965 --> 00:05:56,000 Moj čovjek vuče ugalj u svom kamionu. 94 00:05:56,448 --> 00:05:57,931 Kad može dobiti benzin. 95 00:05:58,827 --> 00:06:02,034 A mi iznajmljujemo stan, daj vrati pola onoga što uzgajamo, 96 00:06:02,172 --> 00:06:03,517 zadrži ostatak. 97 00:06:04,172 --> 00:06:05,931 Ali jako teško štedim. 98 00:06:06,896 --> 00:06:08,793 Imaćemo mesto jednog dana našeg. 99 00:06:25,000 --> 00:06:26,241 Evo, za vožnju. 100 00:06:26,379 --> 00:06:28,310 - Ne, nisam mogao da zamislim... - Uvek imam za cilj da platim. 101 00:06:28,482 --> 00:06:30,689 Pa, dolar će uspeti, pretpostavljam. 102 00:06:30,827 --> 00:06:31,965 Evo, nateraću te da se presvučeš. 103 00:06:32,103 --> 00:06:33,344 Puno zahvalan. 104 00:06:33,827 --> 00:06:34,862 Sretno. 105 00:06:38,034 --> 00:06:39,862 Nikada nisam bio kod doktora ranije. 106 00:06:40,482 --> 00:06:41,931 Gospođo, ne možete biti plaši se ničega. 107 00:06:42,068 --> 00:06:43,137 Samo uđi. 108 00:06:49,862 --> 00:06:52,413 Ok, samo tiho. 109 00:06:56,068 --> 00:06:57,068 kunem se. 110 00:06:58,068 --> 00:06:59,758 Moram brzo kod doktora! 111 00:06:59,896 --> 00:07:01,620 Moraćete da sačekate svoje Okrenite se, gospođo, sedite tamo. 112 00:07:02,000 --> 00:07:03,551 O moj Bože, pođi sa mnom. 113 00:07:04,310 --> 00:07:05,862 Jesam li pogriješio? 114 00:07:06,000 --> 00:07:07,344 Nisam mogao samo da stojim po strani. 115 00:07:07,482 --> 00:07:09,241 Ja verujem u to uradio si sve kako treba. 116 00:07:10,034 --> 00:07:12,931 gđo Nevels, tvoj muž je ovde. 117 00:07:14,724 --> 00:07:15,758 Jeste li umorni? 118 00:07:16,551 --> 00:07:19,137 Morat ćeš ostati budan noć i gledaj tu cev. 119 00:07:19,586 --> 00:07:21,689 Ako se začepi, on će se ugušiti. 120 00:07:22,482 --> 00:07:24,448 Pogledaću ponovo oko ponoći. 121 00:07:27,586 --> 00:07:28,827 G. Nevels. 122 00:07:28,965 --> 00:07:30,000 Doktore. 123 00:07:30,965 --> 00:07:32,689 Biće on dobro. 124 00:07:32,827 --> 00:07:34,965 Znao sam da je jako bolestan ili ne bi otišao 125 00:07:35,103 --> 00:07:36,965 sa tvojom mamom koja te treba. 126 00:07:38,965 --> 00:07:40,827 Nadam se da nisi da gledam kako se režu. 127 00:07:41,827 --> 00:07:43,310 br. 128 00:07:43,448 --> 00:07:44,793 Nisam imao a srce da joj kaže. 129 00:07:44,931 --> 00:07:46,172 Ona je tako niska. 130 00:07:46,448 --> 00:07:48,724 Samo leži sa tim telegram u njenoj ruci. 131 00:07:48,862 --> 00:07:50,620 Svi smo je morali moliti da jede. 132 00:07:51,103 --> 00:07:53,241 Očistila svoj tanjir prilično dobro, ipak. 133 00:07:53,827 --> 00:07:55,551 Onda joj nije tako loše. 134 00:07:55,689 --> 00:07:58,137 Oh dušo, znaš kako je slaba. 135 00:07:58,275 --> 00:08:00,620 Ona se pita kada si ti dođi i operi. 136 00:08:00,758 --> 00:08:02,172 Kako je tata? 137 00:08:02,310 --> 00:08:04,310 Jadna žena ne mogu da se pomire 138 00:08:04,448 --> 00:08:06,724 Henley ide bez spasenja. 139 00:08:06,862 --> 00:08:10,068 Želi da uvuče propovednika da se moli da joj da mir. 140 00:08:10,413 --> 00:08:13,620 Kaže da ne može da se nađe sa Henlijem raj ako nije spašen. 141 00:08:13,758 --> 00:08:15,172 Mama bi mogla nazadovati i idi u pakao 142 00:08:15,310 --> 00:08:17,344 ako je tako sigurna Henley bi bio tamo. 143 00:08:17,482 --> 00:08:19,551 Oh, Gertie, tako si pocepao, ne znas 144 00:08:19,689 --> 00:08:20,862 šta govoriš. 145 00:08:21,517 --> 00:08:23,379 Henley nije prokleto pravedan jer je išao da igra 146 00:08:23,517 --> 00:08:26,379 sa mnom i tatom prije 15 godina. 147 00:08:27,413 --> 00:08:30,551 Osim toga, i ti si bio tamo. 148 00:08:31,413 --> 00:08:32,413 Pa. 149 00:08:34,068 --> 00:08:37,517 Zašto ti ne nabavim nešto dobro topla kafa i hamburger? 150 00:08:37,655 --> 00:08:40,137 Nikada nisi imao hamburger u tvom životu. 151 00:08:40,275 --> 00:08:42,137 Ne gubite dobar novac. 152 00:08:42,827 --> 00:08:45,482 Biću kod ujaka Sama platni spisak za nekoliko sedmica. 153 00:08:45,620 --> 00:08:48,310 Dobićeš novac tada redovno, svakog meseca. 154 00:08:48,965 --> 00:08:50,689 Više nego ja ikad zaradio ovde. 155 00:08:50,827 --> 00:08:53,793 Ne znam zašto su nazivati čoveka tvojim godinama. 156 00:08:53,931 --> 00:08:56,103 Šta će ovo poravnanje? učiniti bez tvog petljanja? 157 00:08:56,241 --> 00:08:58,517 Želim vam dobrotu ne bih to nazvao petljanjem. 158 00:08:58,655 --> 00:09:00,689 Ljudi koji mogu popraviti mašine dobre kao ja 159 00:09:00,827 --> 00:09:03,137 pravi pravi novac u njima ratni poslovi. 160 00:09:03,275 --> 00:09:05,000 Više od bilo kog farmera. 161 00:09:05,689 --> 00:09:07,310 Živeli smo Will'er Run ili Detroit, 162 00:09:07,448 --> 00:09:10,172 bila bi hitna pomoć da i njega odvedem u bolnicu. 163 00:09:10,965 --> 00:09:13,517 Mislite da je doktor rekao propustiti ploču ili dvije iz ovoga? 164 00:09:14,068 --> 00:09:16,517 Mogao bih napraviti Cassie lutka za skakanje. 165 00:09:16,655 --> 00:09:18,068 Prođi vrijeme. 166 00:09:18,206 --> 00:09:19,862 Skakanje. 167 00:09:20,000 --> 00:09:21,620 Zašto ne napraviš nešto što tijelo može koristiti? 168 00:09:21,758 --> 00:09:24,000 Oh, ovo drvo je samo prikladan za lutke. 169 00:09:26,241 --> 00:09:28,000 Bolje da se vratim deci. 170 00:09:33,034 --> 00:09:34,137 Treba ti gotovina? 171 00:09:34,275 --> 00:09:35,517 Imam malo. 172 00:09:54,862 --> 00:09:56,275 40 dolara? 173 00:10:29,482 --> 00:10:30,517 Tamo. 174 00:10:32,551 --> 00:10:33,793 Amos, vidi. 175 00:10:34,931 --> 00:10:36,965 Niko to nije video osim tebe. 176 00:10:38,965 --> 00:10:41,172 To je novac za našu farmu. 177 00:10:43,241 --> 00:10:44,827 Nećeš odraditi svoj život 178 00:10:44,965 --> 00:10:47,000 oranje tuđe zemlje. 179 00:10:47,758 --> 00:10:49,689 To je novac od melase i... 180 00:10:51,758 --> 00:10:53,724 Jaja sam prodao Samuelsu. 181 00:10:57,413 --> 00:10:59,482 Njih dva udarca Iskasapio sam prošle jeseni. 182 00:11:01,551 --> 00:11:03,482 310 dolara. 183 00:11:04,172 --> 00:11:05,172 A sada... 184 00:11:06,034 --> 00:11:07,034 350. 185 00:11:08,413 --> 00:11:10,793 Uskoro kao tvoj jadni otac dolazi u vojsku, 186 00:11:11,413 --> 00:11:13,724 kupićemo nas sopstveno mesto! 187 00:11:14,896 --> 00:11:17,310 Zapamtite Šabat da ga svetite. 188 00:11:17,448 --> 00:11:19,310 Poštuj svoje otac i tvoja majka, 189 00:11:19,448 --> 00:11:21,241 da ti budu dani dugo na zemlji 190 00:11:21,379 --> 00:11:23,724 u kojoj je Gospod tvoj Bog ti daje. 191 00:11:23,862 --> 00:11:25,551 Vičete ne ubijte. 192 00:11:26,275 --> 00:11:28,137 Ali ubili su strica Henlija. 193 00:11:29,344 --> 00:11:32,310 Da, jesu, dušo, ali koji ne menjaju pravila. 194 00:11:32,448 --> 00:11:35,137 sad prestani s tim, ti loši mladi'un! 195 00:11:35,275 --> 00:11:37,517 Ne radi to, Cassie Marie, upropastit ćeš ga. 196 00:11:37,965 --> 00:11:40,172 Nisam ja, mama, to je bila Callie Lou. 197 00:11:40,793 --> 00:11:42,241 Nateraj je da se ponaša, mama. 198 00:11:42,379 --> 00:11:43,758 Ona se nikada neće obazirati 199 00:11:43,896 --> 00:11:45,827 kad ona to dobije Callie Lou u njenoj glavi. 200 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 Cassie. 201 00:11:47,758 --> 00:11:49,103 Žao mi je. 202 00:11:49,241 --> 00:11:51,310 Nisam htela da te povredim. 203 00:11:53,000 --> 00:11:54,482 Vi niste imali lekcije za završetak. 204 00:11:54,896 --> 00:11:56,413 Rubene, moraš da kopiraš? 205 00:11:56,551 --> 00:11:57,758 Da, gospođo. 206 00:11:57,896 --> 00:11:59,206 Cassie Marie, dođi ovamo, dušo, donesi svoj prajmer. 207 00:12:04,931 --> 00:12:06,517 Oh, devojko moja. 208 00:12:08,379 --> 00:12:09,965 Oh, sećaš se gde smo bili? 209 00:12:10,655 --> 00:12:11,689 br. 210 00:12:13,517 --> 00:12:14,655 Evo ga. 211 00:12:20,655 --> 00:12:23,413 Oh, dušo, nemoj tako daleko, ne vidiš. 212 00:12:23,551 --> 00:12:25,448 „Evo, Bobi, možeš da se igraš. 213 00:12:25,586 --> 00:12:27,034 Možeš se igrati sa mojim mačićem. 214 00:12:27,172 --> 00:12:28,206 Vidi, Bobby..." 215 00:12:28,344 --> 00:12:29,482 Evo, sada, to će biti dovoljno, sada. 216 00:12:30,000 --> 00:12:31,379 Koja je ovo rijec? 217 00:12:32,448 --> 00:12:33,758 Lopta? 218 00:12:33,896 --> 00:12:36,241 Ne, dušo. Ne, to je igra. 219 00:12:36,793 --> 00:12:37,965 Ovo 'un? 220 00:12:38,103 --> 00:12:39,379 Dođi? 221 00:12:39,517 --> 00:12:41,896 Stravo, Cassie Marie, imaš ceo bukvar napamet. 222 00:12:42,413 --> 00:12:44,482 - To je mogu. - To je lako. 223 00:12:45,482 --> 00:12:47,793 - Nikada nisam naucicu. - Tiho. 224 00:12:47,931 --> 00:12:50,000 Auuu, ne brini, još si mlad. 225 00:12:50,620 --> 00:12:51,655 Gertie? 226 00:12:51,793 --> 00:12:53,379 Moramo završiti utovar u kamion. 227 00:12:54,793 --> 00:12:56,931 Nisu gotovi njihove lekcije još. 228 00:12:57,068 --> 00:12:58,551 pa, John će čekati. 229 00:13:00,068 --> 00:13:01,379 Hajde, Jep. 230 00:13:06,275 --> 00:13:08,034 Sorgum je bio pravi dobro ove godine, tata, 231 00:13:08,344 --> 00:13:10,172 to je najveće usev koji smo ikada imali. 232 00:13:10,310 --> 00:13:12,172 Da, uradio si tog sina. 233 00:13:12,310 --> 00:13:13,517 I mama. 234 00:13:13,655 --> 00:13:14,965 Nikad nisam želeo da tvoja mama izađe 235 00:13:15,103 --> 00:13:17,172 lomeći joj leđa na nekom polju. 236 00:13:17,965 --> 00:13:19,379 Ali njoj se sviđa, tata! 237 00:13:19,862 --> 00:13:22,103 Ona je ceo svoj život imala ruke u prašini 238 00:13:22,241 --> 00:13:25,034 i uvek pola usjeva starcu Ballewu. 239 00:13:25,172 --> 00:13:28,068 Znaš šta bih napravio u jednom od njih veliki gradski ratni pogoni? 240 00:13:28,586 --> 00:13:30,793 Tvoja mama bi mogla čuvaj svoju kuću. 241 00:13:30,931 --> 00:13:32,620 Ali ona joj se sviđa ruke u prljavštinu, tata! 242 00:13:32,758 --> 00:13:33,965 Gotovo? 243 00:13:34,103 --> 00:13:35,586 Mama, mogu li ići u lov? 244 00:13:35,724 --> 00:13:36,931 Uradio sam sve svoje poslove. 245 00:13:37,068 --> 00:13:38,310 Mislio sam da jesi ideš sa tvojom mamom 246 00:13:38,448 --> 00:13:39,862 da pomognem svom dedi Kendriku. 247 00:13:40,000 --> 00:13:41,724 Au, pusti ga, naporno je radio celu jesen 248 00:13:41,862 --> 00:13:43,172 kod mame i ovde. 249 00:13:43,931 --> 00:13:46,068 I Henli bi možda je danas otišao u lov. 250 00:13:47,344 --> 00:13:48,758 Budi oprezan, sine. 251 00:13:49,448 --> 00:13:50,862 Pa, idemo! 252 00:13:51,000 --> 00:13:52,517 Hajde, Jep. 253 00:13:53,241 --> 00:13:55,517 Dođi ovamo, Jep! 254 00:14:01,379 --> 00:14:02,379 Ćao, dušo! 255 00:14:03,586 --> 00:14:04,620 Ćao, mama! 256 00:14:07,137 --> 00:14:08,379 Hajde, Jep. 257 00:14:08,517 --> 00:14:10,379 Ne idi sada pucajući u mene i Cassie, sine. 258 00:14:10,517 --> 00:14:13,241 - Seti se da idemo dole pored starog Tiptona? - U redu. 259 00:14:13,379 --> 00:14:15,827 ♪ Gore na najvišem brdu ♪ 260 00:14:15,965 --> 00:14:20,034 ♪ Provodim sate daleko preko mora ♪ 261 00:14:20,172 --> 00:14:23,655 ♪ Gdje su mjesta pripremljeno za mene ♪ 262 00:14:23,793 --> 00:14:28,586 ♪ I ti si odlučio slava obala moj raj ♪ 263 00:14:28,724 --> 00:14:32,413 ♪ Moj dom zauvek ♪ 264 00:14:33,551 --> 00:14:36,448 Vidi, mama! Callie Lou doneo mi nove crvene cipele! 265 00:14:36,586 --> 00:14:38,896 40 dolara u katalog odjela! 266 00:14:39,034 --> 00:14:40,448 Gde je dobila sav taj novac? 267 00:14:40,586 --> 00:14:42,724 Čovek Callie Lou, on je otišao u ratove 268 00:14:42,862 --> 00:14:44,689 i dobro zarađuje. 269 00:14:44,827 --> 00:14:46,931 Vidim dvije djevojčice u tvojim očima, mama. 270 00:14:47,068 --> 00:14:49,172 To si ti, dušo. 271 00:14:49,310 --> 00:14:50,965 Ja i Callie Lou. 272 00:14:57,827 --> 00:15:00,689 Mama, učini me lutka hikori? 273 00:15:02,517 --> 00:15:03,517 pa, 274 00:15:04,551 --> 00:15:05,931 evo dobrog 'un. 275 00:15:10,931 --> 00:15:12,931 Pogledaj staro Tipton mjesto, Cassie. 276 00:15:16,620 --> 00:15:19,137 Niko nije živeo ovdje za priličnu čaroliju. 277 00:15:20,172 --> 00:15:21,310 Na prodaju je. 278 00:15:26,103 --> 00:15:28,068 Napravi joj kovrdžavu suknju, mama. 279 00:15:39,000 --> 00:15:40,758 Ti misliš ovo stara kuća je čista? 280 00:15:42,655 --> 00:15:43,689 Naravno. 281 00:15:44,931 --> 00:15:46,758 Purdy je ipak najmanje. 282 00:15:47,448 --> 00:15:49,413 Biće toplo zimi 283 00:15:49,551 --> 00:15:51,758 i hladna ljeti. 284 00:15:53,000 --> 00:15:54,620 Bez obzira koliko teško vjetar duva, 285 00:15:54,758 --> 00:15:55,896 ta kuća nije nikad se neću potresti. 286 00:15:57,275 --> 00:15:59,206 Mama, video sam medveda! 287 00:15:59,344 --> 00:16:00,793 Medved, jesi li siguran? 288 00:16:00,931 --> 00:16:02,758 Najveća stara stvar jesi li ikada vidio! 289 00:16:02,896 --> 00:16:05,206 pucao sam na njega, ali je bio predaleko. 290 00:16:05,344 --> 00:16:08,034 Nisam vidio medvjeda u ovim dijelovi otkad znam za sebe. 291 00:16:09,344 --> 00:16:10,758 Kladim se da je pecao. 292 00:16:11,862 --> 00:16:14,862 Živeli smo ovde, nabavili bismo nas mnogo ribe iz te reke. 293 00:16:16,137 --> 00:16:17,137 Izvoli, dušo. 294 00:16:18,655 --> 00:16:20,896 Znaš, jednom davno, tvoj pra-pra djed Kendrick 295 00:16:21,034 --> 00:16:22,655 posedovao svu ovu zemlju. 296 00:16:22,793 --> 00:16:25,172 Moj deda je prodao to kod Tiptonovih 297 00:16:25,310 --> 00:16:27,172 a sada ga posjeduje stari John Ballew. 298 00:16:28,172 --> 00:16:30,448 Dolazio sam ovde kada Bio sam tvoje veličine, dušo. 299 00:16:32,103 --> 00:16:34,655 Ruben, vrati se padina tamo, 300 00:16:34,793 --> 00:16:37,137 tu je pravi duboki podrum. 301 00:16:37,827 --> 00:16:39,379 Ništa se nikada nije smrznulo u tom podrumu 302 00:16:39,517 --> 00:16:41,034 niti pokvaren u ni leto. 303 00:16:41,172 --> 00:16:42,620 I mi smo ih stavili jabuke i kruške 304 00:16:42,758 --> 00:16:44,689 u podrumu, zar ne, mama? 305 00:16:45,689 --> 00:16:47,206 brali smo kupine, 306 00:16:47,344 --> 00:16:50,206 naše sopstvene kupine na našim poljima. 307 00:16:50,344 --> 00:16:52,379 Postoji gomila dobar stajnjak oko leđa. 308 00:16:52,689 --> 00:16:54,172 Proučavao si ga? 309 00:16:54,862 --> 00:16:56,344 Samo u prolazu. 310 00:16:57,724 --> 00:16:59,689 Ima dobro baštensko mesto takođe. 311 00:16:59,827 --> 00:17:01,586 Čak i ako stari Džon htio prodati 312 00:17:01,724 --> 00:17:04,862 pa čak i da ste imali novac, tata ti nikada neće dozvoliti. 313 00:17:05,344 --> 00:17:07,896 Željeće novi kamion ili nesto kao uvek. 314 00:17:08,034 --> 00:17:10,965 Kao da je poslednju prodao kravu proljeće da im nabavim nove gume. 315 00:17:11,103 --> 00:17:13,379 Ali on neće ne treba ništa u vojsci. 316 00:17:13,862 --> 00:17:15,551 On će hteti od nas imamo svoje mesto. 317 00:17:15,689 --> 00:17:16,862 Uvek je mrzeo mora dati 318 00:17:17,000 --> 00:17:18,379 pola onoga što smo podigli. 319 00:17:19,206 --> 00:17:23,206 Sine, spremam se razgovaraj sa starim Johnom. 320 00:17:24,103 --> 00:17:25,448 Da li tata zna? 321 00:17:25,586 --> 00:17:27,827 Pa, jesmo iznenadiću ga. 322 00:17:30,413 --> 00:17:32,241 Hajde, Cassie, idemo da vidimo baku. 323 00:17:36,862 --> 00:17:39,206 Možda ako je... da nije bilo tebe, 324 00:17:39,344 --> 00:17:41,931 Henley bi predao sebe Bogu. 325 00:17:42,551 --> 00:17:47,724 bio si najstariji, ali, ali on te je video. 326 00:17:48,379 --> 00:17:51,689 Vidio je da stojite tamo ukočen i tvrdoglav 327 00:17:51,827 --> 00:17:53,379 pred licem Svemogućeg Boga 328 00:17:53,517 --> 00:17:57,827 i nikad se nisi pokajao tvoj greh plesanja. 329 00:17:57,965 --> 00:18:00,379 Oh, šta ćemo bez Henlija? 330 00:18:00,517 --> 00:18:02,689 Ti si tata tako nastrojen. 331 00:18:03,965 --> 00:18:07,137 Samo moram prodati ovo staro mjesto i useljenje kod mag. 332 00:18:07,275 --> 00:18:08,310 ali... 333 00:18:08,724 --> 00:18:10,724 Tata nikada ne bi mogao da živi u gradu. 334 00:18:11,275 --> 00:18:16,310 Oh, pa Gert, ovaj rat je bio predskazan. 335 00:18:17,689 --> 00:18:19,965 Trebao bi da čitaš svoju Bibliju više. 336 00:18:20,413 --> 00:18:24,310 „Ne dolazim s mirom, nego mačem“, rekao je Hrist. 337 00:18:24,448 --> 00:18:29,034 Oh, on hrabri svijet kao da je bičevao hram. 338 00:18:29,413 --> 00:18:32,103 - I u njegovoj moćnoj... - Mama? 339 00:18:33,172 --> 00:18:35,827 Mama, možda ima drugu stranu Hrista. 340 00:18:36,379 --> 00:18:38,103 Setite se da je otišao na svadbenu gozbu 341 00:18:38,241 --> 00:18:41,172 i imao je vremena za to budala sa malim mladićima. 342 00:18:43,172 --> 00:18:46,379 Bio je kao Henli, radio je i volio je svoje bližnje i-- 343 00:18:46,517 --> 00:18:50,206 Oh, oh, Cassie Marie, namiriši me-- 344 00:18:50,344 --> 00:18:51,310 Oh, mama. 345 00:18:57,827 --> 00:19:01,344 Mm, a ja sam moćan jak zatvor, znaš, jako loše. 346 00:19:01,482 --> 00:19:03,793 Samo se odmori malo, mama. 347 00:19:04,275 --> 00:19:05,758 Skuvaću ti šolju čaja. 348 00:19:25,068 --> 00:19:26,068 tata? 349 00:19:28,827 --> 00:19:29,862 Oh, tata! 350 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 Cassie. 351 00:19:35,448 --> 00:19:37,931 Kako je Amos? Ciljao sam odjahati i vidjeti ga, ali 352 00:19:38,275 --> 00:19:39,586 tvoja mama je bila takva Šteta što nisam mogao otići. 353 00:19:39,724 --> 00:19:41,034 On je dobro. 354 00:19:43,241 --> 00:19:44,344 Kako ti je noga, tata? 355 00:19:44,482 --> 00:19:46,620 Ah, nema šta da se priča, 356 00:19:47,103 --> 00:19:48,689 ali sigurno sam imao sreće da mi Ruben pomogne 357 00:19:48,827 --> 00:19:50,103 sa radom ždrebeta. 358 00:19:50,241 --> 00:19:52,206 A onda i Kramer momci pomoći će mi nekoliko dana. 359 00:19:52,655 --> 00:19:55,379 - Čuo sam da su otišli. - Krenuo za Detroit. 360 00:19:55,896 --> 00:19:57,310 Da. 361 00:19:57,448 --> 00:19:59,620 Ubijte se u jednom od njih fabrike tamo gore 362 00:19:59,758 --> 00:20:01,137 ako nisu oprezni. 363 00:20:02,931 --> 00:20:05,034 Izjavljujem da neće biti dovoljno ljudi je ostalo ovde 364 00:20:05,172 --> 00:20:06,172 da kopaju grobove. 365 00:20:08,241 --> 00:20:10,206 Izgleda da bi mogli su nas ostavili Klovis 366 00:20:10,344 --> 00:20:11,689 da bi poštanski kamion radio. 367 00:20:12,241 --> 00:20:13,758 Nadao sam se da hoće. 368 00:20:15,241 --> 00:20:17,068 Možda bih trebao da ode u fabriku. 369 00:20:17,724 --> 00:20:18,896 Hteo je. 370 00:20:19,931 --> 00:20:21,413 Toga sam se uglavnom plašio 371 00:20:21,551 --> 00:20:23,379 želio bi mene i mlade da ga pratim u neki grad. 372 00:20:23,965 --> 00:20:26,137 Clovis će biti dobro u vojsci. 373 00:20:27,758 --> 00:20:29,172 Kako je tvoj reumatizam, tata? 374 00:20:29,689 --> 00:20:31,517 Tako ti je hladno ovde. 375 00:20:32,000 --> 00:20:33,586 Pa, znaš kako to je nered koji pravim 376 00:20:33,724 --> 00:20:36,068 sa svim tim sitnicama toliko otežava tvoju mamu. 377 00:20:36,551 --> 00:20:39,620 I izgleda upravo sada Mora da se kvarim. 378 00:20:40,206 --> 00:20:41,862 Šta je ovo, deda? 379 00:20:42,000 --> 00:20:43,068 Oh, tata! 380 00:20:44,827 --> 00:20:46,206 Stvarno je lepo. 381 00:20:46,344 --> 00:20:48,206 Nisam napravio gusle za 15 godina. 382 00:20:48,344 --> 00:20:50,034 Podseća me na Henlija, pretpostavljam, 383 00:20:50,586 --> 00:20:53,034 i ovdje, ne škodi. 384 00:20:56,620 --> 00:20:58,068 Voleo sam da sam bliže. 385 00:20:59,172 --> 00:21:01,448 Možda kada Klovisova vojska novac dolazi redovno, 386 00:21:01,586 --> 00:21:03,034 možda mogu da se pomerim. 387 00:21:03,827 --> 00:21:05,275 Stari Tipton? 388 00:21:07,241 --> 00:21:09,482 Gertie! Gertie! 389 00:21:11,068 --> 00:21:13,896 Gertie, Gertie, oh. 390 00:21:14,586 --> 00:21:16,793 Oh, velečasni Graham dolazi niz cestu. 391 00:21:16,931 --> 00:21:20,586 Ovo mi je poslednja prilika morate vidjeti o sebi. 392 00:21:20,724 --> 00:21:21,965 sada ovdje, 393 00:21:22,103 --> 00:21:23,758 evo, Gert. 394 00:21:25,206 --> 00:21:27,068 Oh, bila si dobra devojka. 395 00:21:27,206 --> 00:21:28,310 Na neki način. 396 00:21:28,896 --> 00:21:30,689 Evo, uzmi ovo, oni su za tebe. 397 00:21:30,827 --> 00:21:32,551 Otac i ja smo razgovarali o tome 398 00:21:32,689 --> 00:21:36,034 a ti si nam pomogao da pogledamo nazad u mlade dane. 399 00:21:36,172 --> 00:21:39,103 I, uh, i tvoj tata i ja, možemo... 400 00:21:39,689 --> 00:21:41,310 možemo se nekako slagati. 401 00:21:42,379 --> 00:21:44,862 Treba ti i tata gore od mene i Clovisa. 402 00:21:45,310 --> 00:21:46,896 Bio je to Henlijev novac od stoke. 403 00:21:47,034 --> 00:21:48,586 Želio je da ga imaš. 404 00:21:49,517 --> 00:21:50,482 Sve to. 405 00:21:51,034 --> 00:21:54,344 Pa, oh, bilo je njegovu samrtnu želju. 406 00:21:54,862 --> 00:21:56,965 Napisao mi je iz vojske, ako mu se nešto desilo, 407 00:21:57,103 --> 00:21:58,241 trebali bismo pomoći Gertie. 408 00:21:58,862 --> 00:22:00,655 Vi ste ga podigli, rekao je. 409 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 Ma! 410 00:22:04,931 --> 00:22:06,206 - Mama! - Gertie! 411 00:22:06,344 --> 00:22:08,551 Gertie, misli na mene! 412 00:22:09,482 --> 00:22:11,275 Mama! Ma! 413 00:22:12,206 --> 00:22:14,448 Ne plači, mama, ne plači! 414 00:22:14,586 --> 00:22:17,068 Oh, dušo, dobro sam. 415 00:22:19,965 --> 00:22:21,965 Manje da me gušiš do smrti sa grljenjem. 416 00:22:23,344 --> 00:22:25,275 “Gospođica Cassie se zagrlila njenu majku do smrti." 417 00:22:25,965 --> 00:22:28,068 To bi bio lep komad za novine, zar ne? 418 00:22:32,793 --> 00:22:35,793 Oh, Henley! 419 00:22:39,758 --> 00:22:42,448 Da li si plakao zbog toga Baka kaže ujak Henli 420 00:22:42,586 --> 00:22:44,068 ne mogu nikada ići Isusu? 421 00:22:44,206 --> 00:22:47,241 Oh, stvari, tijelo nemoj moram ići kod njega. 422 00:22:47,379 --> 00:22:49,689 On je ovde sve vreme. 423 00:22:49,827 --> 00:22:51,241 Jeste li ga vidjeli? 424 00:22:51,379 --> 00:22:54,448 Pa, tako nekako vidiš Callie Lou. 425 00:22:54,586 --> 00:22:57,413 Da li je pogledao kao propovednik obučen odeću u odelu? 426 00:22:57,551 --> 00:22:59,931 Ne, izgleda da je nosio kombinezon 427 00:23:00,068 --> 00:23:02,620 i on je pravio stvari kao tvoj deda. 428 00:23:02,758 --> 00:23:04,655 Nikad mu nisam video lice. 429 00:23:04,793 --> 00:23:06,793 Čini mi se da bi budi uvek nasmejan. 430 00:23:07,379 --> 00:23:09,655 Smejem se kao da želim Krist u drvenom bloku trešnje 431 00:23:09,793 --> 00:23:11,000 Radim na tome. 432 00:23:12,310 --> 00:23:14,241 Kad ćeš pusti ga napolje, mama? 433 00:23:14,379 --> 00:23:16,000 On dolazi, Cassie. 434 00:23:16,517 --> 00:23:19,655 On će ispasti u roku gurnuti se jednog od ovih dana. 435 00:23:20,655 --> 00:23:21,931 Tvoj tata je ovde. 436 00:23:43,379 --> 00:23:45,103 - Vreme je za ustajanje. - Hmm? 437 00:23:45,344 --> 00:23:47,137 To je tvoja vojska dan pregleda, dušo. 438 00:23:47,586 --> 00:23:48,827 Mmmm. 439 00:24:11,000 --> 00:24:13,965 Tu je kafa šporet i zagrevanje vode. 440 00:24:14,103 --> 00:24:15,793 Najbolje je da požurite. 441 00:24:15,931 --> 00:24:19,000 Gospode, moja stara pokušava da se oslobodi mene. 442 00:24:19,137 --> 00:24:21,862 O Gospode, pogledaj to, sada krenite! 443 00:24:22,000 --> 00:24:25,206 - Shhht! - Mnogo puta mislim ne voliš me ni malo. 444 00:24:25,827 --> 00:24:29,620 O čovječe, dobro si jedan da priča o ljubavi. 445 00:24:29,758 --> 00:24:32,068 Mogla bih biti vezana za ruku i staviti u zapaljenu kuću 446 00:24:32,206 --> 00:24:34,586 i ako su ti rekli stari mlin za mlevenje je pokvaren, 447 00:24:34,724 --> 00:24:37,241 ti bi prvi pobegao vidi šta je pokvarilo mlin. 448 00:24:37,379 --> 00:24:39,931 Oh Gertie, ti kao ljubomoran na mašineriju 449 00:24:40,068 --> 00:24:41,793 kao da je druga žena. 450 00:24:42,172 --> 00:24:43,862 Ipak, ne mogu te mnogo kriviti. 451 00:24:44,000 --> 00:24:46,724 Za sve moje mašine popravljanje i izvlačenje uglja. 452 00:24:46,862 --> 00:24:47,896 Bila je to loša obaveza. 453 00:24:48,034 --> 00:24:49,448 Nije nam tako loše. 454 00:24:50,137 --> 00:24:52,448 Ima gomila ljudi video najgore. 455 00:24:54,344 --> 00:24:55,758 Ne budite mlade! 456 00:24:56,000 --> 00:24:57,517 Ali želim im reći zbogom. 457 00:24:57,862 --> 00:24:59,655 Pa, vratićeš se veceras posle testa. 458 00:24:59,793 --> 00:25:01,206 Očistio sam ti čizme. 459 00:25:05,758 --> 00:25:08,862 Izgledam kao da sam bio obrijana poprečnom testerom. 460 00:25:09,000 --> 00:25:12,068 Voljeli bismo da imamo struju i tekuća voda poput Mag. 461 00:25:12,206 --> 00:25:14,413 Električna svjetla ne napuniti prazne stomake. 462 00:25:14,620 --> 00:25:17,655 Tvojoj sestri je lakše nego ti, živiš u gradu. 463 00:25:17,793 --> 00:25:20,068 Njena deca imaju dobre škole. 464 00:25:20,655 --> 00:25:22,103 Naša djeca uče. 465 00:25:22,862 --> 00:25:26,206 Uvek sam želeo da ga imaš bolje od Mag, mnogo bolje. 466 00:25:26,689 --> 00:25:28,206 Nisi odgajan jesti krmački stomak 467 00:25:28,344 --> 00:25:30,103 u nekoj kolibi. 468 00:25:32,137 --> 00:25:33,172 Jedeš li? 469 00:25:34,137 --> 00:25:35,551 Nisam gladan. 470 00:25:35,689 --> 00:25:37,068 Ti silaziš sa necim? 471 00:25:37,206 --> 00:25:40,655 Devojko, muškarac ne ide svaki dan odlazi u vojsku. 472 00:25:41,379 --> 00:25:43,310 Voleo bih da si probudio decu. 473 00:25:43,448 --> 00:25:45,724 Ali nije tako hteli ste za istinu. 474 00:25:49,931 --> 00:25:52,517 Dušo, hoćeš li staviti malo vode u radijatoru za mene? 475 00:25:52,965 --> 00:25:54,689 Ali ne pokušavaj da je zakrenem sada, 476 00:25:54,827 --> 00:25:57,620 Uvek ti to govorim to nije ženski posao. 477 00:25:59,137 --> 00:26:02,413 Mogao bih voziti traktor otkad sam bio velik kao Cassie. 478 00:26:06,172 --> 00:26:12,586 ♪ Duva vjetar dole u boru ♪ 479 00:26:12,724 --> 00:26:18,758 ♪ To zove ime, ime je moje ♪ 480 00:26:18,896 --> 00:26:24,620 ♪ Nema ništa više morate znati ♪ 481 00:26:24,931 --> 00:26:31,137 ♪ Samo me poljubi jednom pre nego što odem ♪ 482 00:26:31,655 --> 00:26:37,586 ♪ Ne trudi se previše, nemoj postati previše jak ♪ 483 00:26:37,862 --> 00:26:44,034 ♪ Ako moraš da plačeš, ne plači predugo ♪ 484 00:26:44,310 --> 00:26:49,620 ♪ Jer ću se vratiti prije nego što znaš ♪ 485 00:26:50,137 --> 00:26:55,724 ♪ Samo me poljubi jednom pre nego što odem ♪ 486 00:26:56,275 --> 00:27:02,413 ♪ Zato čuvaj moja polja i kosi moje sijeno ♪ 487 00:27:02,793 --> 00:27:08,793 ♪ Nema ništa više što mogu reći ♪ 488 00:27:09,068 --> 00:27:13,586 ♪ A ono što ne radim, Mislim da znaš ♪ 489 00:27:14,758 --> 00:27:19,068 ♪ Samo me poljubi jednom pre nego što odem ♪ 490 00:27:34,551 --> 00:27:36,448 Zar ne možeš da gledaš šta ti radiš Cassie? 491 00:27:36,586 --> 00:27:38,379 tako si neuredan, ti si pola svinja! 492 00:27:38,517 --> 00:27:41,655 Kad bih išao okolo izlivanje stvari koje'a kako bi me ošamario! 493 00:27:41,793 --> 00:27:43,103 Ti si veći od nje. 494 00:27:43,241 --> 00:27:45,206 Prestani da meriš svoj kukuruz u tuđoj korpi. 495 00:27:45,344 --> 00:27:46,344 I ti, Clytie. 496 00:27:47,172 --> 00:27:49,586 Nisam htela da ga prospem. 497 00:27:49,724 --> 00:27:51,586 Ti si uvek prosuti nešto. 498 00:27:52,034 --> 00:27:54,068 - Ostavi je na miru! - Ti si young'un! 499 00:27:54,206 --> 00:27:55,241 Nisam! 500 00:27:55,379 --> 00:27:56,965 Prase, svinja, svinja. 501 00:27:57,103 --> 00:27:58,379 Nisam! 502 00:27:58,517 --> 00:28:00,862 Enoh, još jedna riječ i Doneću žilet tvog tate. 503 00:28:01,344 --> 00:28:04,068 Ne možeš to uraditi, mama, nema ga više. 504 00:28:04,344 --> 00:28:06,344 Callie Lou je bila tako zla jutros sam rekao, 505 00:28:06,482 --> 00:28:08,827 „Pokazaću ti šta ćeš dobiti ako kreneš ovim putem." 506 00:28:08,965 --> 00:28:11,896 I odveo sam je da vidi remen i više ga nije bilo. 507 00:28:12,034 --> 00:28:14,034 Tata je to odneo. 508 00:28:15,655 --> 00:28:17,413 Zar se tata ne vraća večeras? 509 00:28:17,551 --> 00:28:19,172 Pustio si ga a da nas ne probudi? 510 00:28:19,310 --> 00:28:21,241 Da li je tata otišao u rat? 511 00:28:21,689 --> 00:28:24,137 On je otišao, a mi nismo nikad ga više neću videti. 512 00:28:24,275 --> 00:28:25,482 Otišao bi na jednu od njih fabrike 513 00:28:25,620 --> 00:28:27,689 gde prave bombe i ostalo. 514 00:28:29,379 --> 00:28:30,931 Pa, valjda on će nam napisati pismo, 515 00:28:31,068 --> 00:28:32,896 govoreći nam gde je otišao. 516 00:28:42,724 --> 00:28:44,620 Mama Nevels! 517 00:28:47,620 --> 00:28:48,655 Cassie. 518 00:28:50,448 --> 00:28:54,206 - Zdravo, Kate. - Zdravo, Gert. 519 00:28:54,344 --> 00:28:56,344 Danas ćemo imati vijesti o Clovisu. 520 00:28:56,482 --> 00:28:57,689 Ne brini se. 521 00:28:58,689 --> 00:28:59,689 Mrs. Hull. 522 00:29:00,689 --> 00:29:04,310 tri tuceta, dobro leže. 523 00:29:04,793 --> 00:29:07,344 Gert! Gdje je Clovis? 524 00:29:07,482 --> 00:29:08,965 Zar još nije stigla pošta? 525 00:29:09,103 --> 00:29:11,482 Clovis ne vozi ne više, Mamie. 526 00:29:11,620 --> 00:29:12,862 Otišao je. 527 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Gone? 528 00:29:15,793 --> 00:29:17,827 Šta ću kad ponestane uglja? 529 00:29:18,413 --> 00:29:21,034 Ne mogu da sečem drva nikome ne čini dobro. 530 00:29:21,172 --> 00:29:23,586 Poslaću Rubena da ti isečem drva. 531 00:29:24,517 --> 00:29:25,896 Mamieina jaja. 532 00:29:27,689 --> 00:29:29,034 Jesi li vidio starog Johna? 533 00:29:29,172 --> 00:29:30,206 Ne još. 534 00:29:30,344 --> 00:29:31,931 Moj tata je otišao u ratove. 535 00:29:32,068 --> 00:29:34,241 Moj tata leti avionima. 536 00:29:34,620 --> 00:29:36,827 Znaš, plašim se toga njen muškarac se ne vraća kući, 537 00:29:36,965 --> 00:29:39,482 on je nestao tako dugo u akciji. 538 00:29:40,379 --> 00:29:41,551 Kako? 539 00:29:41,689 --> 00:29:45,275 gospođo Hull, Ne mogu da podnesem cekanje. 540 00:29:45,413 --> 00:29:46,689 Imaš nešto da uradim? 541 00:29:46,827 --> 00:29:48,620 Hej, dođi ovamo! 542 00:29:59,275 --> 00:30:02,517 gospođo Hull, jesi li vidio Gertie Nevels? 543 00:30:02,655 --> 00:30:05,413 Ona je u bašti preko tamo. 544 00:30:06,931 --> 00:30:10,793 Gertie, ti si najbolja ruku sa motikom koju sam ikada video. 545 00:30:11,206 --> 00:30:13,551 Pa, popio sam dosta prakse, ujak John. 546 00:30:14,586 --> 00:30:16,034 Ima malo posao 547 00:30:16,172 --> 00:30:18,793 da ti i ja trebalo bi ući. 548 00:30:19,620 --> 00:30:21,793 Želiš da se preselim i stid da to kazem? 549 00:30:21,931 --> 00:30:24,655 Ti si jedan od najbolji iznajmljivači koje sam ikada imao. 550 00:30:25,620 --> 00:30:28,103 Ali kad bi ti i ja mogli malo trguj, 551 00:30:28,241 --> 00:30:30,275 Vaši dani iznajmljivanja bi bili gotovi. 552 00:30:31,689 --> 00:30:33,689 Ne izgleda kao da je vreme razgovarati o trgovanju. 553 00:30:33,827 --> 00:30:35,724 Zar nisi znao uzeli su Clovisa? 554 00:30:36,310 --> 00:30:39,137 Dolazi im plata u vojsci u moćnom stabilnom. 555 00:30:39,448 --> 00:30:41,655 Mogu iznajmiti stan u blizini bilo koje mjesto koje odaberem. 556 00:30:42,000 --> 00:30:44,517 Zato te vidim gledajući u tipton place, 557 00:30:44,862 --> 00:30:46,000 znajući da je na prodaju? 558 00:30:46,137 --> 00:30:47,448 Pa ne znam, ujka Džone. 559 00:30:47,586 --> 00:30:49,241 Ja jedva razmislio. 560 00:30:49,655 --> 00:30:52,586 Ali koliko mi daješ skinuti to sa ruku? 561 00:30:52,724 --> 00:30:57,689 Gertie, znao sam tvoj stari tata 50 godina. 562 00:30:58,034 --> 00:31:00,310 Sada je Henley bio njegov jedini sin 563 00:31:00,827 --> 00:31:03,517 a ti si stari tata bi daj mu zdravu nogu da zna 564 00:31:03,655 --> 00:31:06,310 da si uvek bio bicu blizu. 565 00:31:06,448 --> 00:31:07,931 I to mesto je tvoje, devojko, 566 00:31:08,068 --> 00:31:10,241 za ono što dajem za to, pet stotina. 567 00:31:10,379 --> 00:31:13,344 Stavi šta god želiš dole, a ostalo kasnije. 568 00:31:13,482 --> 00:31:17,862 Mogao bih to platiti, ujače Johne, skoro sve. 569 00:31:18,931 --> 00:31:21,448 Gospođice! Tu je auto! 570 00:31:26,965 --> 00:31:29,448 Da li je doveden auto vijesti o Henleyju, 571 00:31:29,931 --> 00:31:31,758 dama Crvenog krsta u plavom kaputu. 572 00:31:41,724 --> 00:31:43,034 To je isti! 573 00:31:43,172 --> 00:31:46,034 veče, gospođo, javio si nam se? 574 00:31:46,379 --> 00:31:48,724 Imam poruku za Mamie Childers. 575 00:31:52,862 --> 00:31:56,896 gospođice Childers, vaš muž je bezbedan. 576 00:31:57,034 --> 00:31:59,103 On je ratni zarobljenik u Italiji. 577 00:32:02,448 --> 00:32:04,448 I doneo sam ti tvoju poštu. 578 00:32:05,482 --> 00:32:07,034 sada, ako svi obratite pažnju, 579 00:32:07,793 --> 00:32:09,344 Prozvaću ime. 580 00:32:09,482 --> 00:32:11,862 hvala, gospođo, Ja sam gospodarica pošte, Dajem poštu ovde. 581 00:32:12,206 --> 00:32:14,689 gđa Robert Maples, McKinley Opal. 582 00:32:14,827 --> 00:32:16,172 Dođi na verandu. 583 00:32:16,310 --> 00:32:18,068 Gospođo Harold Agee? 584 00:32:18,724 --> 00:32:20,344 Gospođo Gertrude Nevels? 585 00:32:20,482 --> 00:32:22,344 Evo, ima poštanski žig Detroit. 586 00:32:22,862 --> 00:32:24,068 Gospođo May Boyd. 587 00:32:26,103 --> 00:32:27,620 Je li od tate, mama? 588 00:32:29,241 --> 00:32:30,689 Je li on dobro? 589 00:32:30,827 --> 00:32:32,620 Nisu ga primili u vojsku. 590 00:32:38,448 --> 00:32:42,482 "Draga Gertie, pa, prošao sam vojsku, 591 00:32:43,103 --> 00:32:47,655 ali su rekli da neću biti pozvao na pravu dobru čaroliju. 592 00:32:48,206 --> 00:32:50,034 pa sam otišao u fabriku, 593 00:32:50,620 --> 00:32:54,034 kao što sam trebao urađeno odavno. 594 00:32:54,482 --> 00:32:58,896 Dobio sam posao koji mi odgovara. 595 00:32:59,551 --> 00:33:01,068 Dobro se isplati. 596 00:33:01,586 --> 00:33:06,275 Prodao sam kamion i njega bran više nego što sam platio. 597 00:33:07,103 --> 00:33:09,724 To su bile dobre nove gume. 598 00:33:10,103 --> 00:33:12,896 Sada dobijam mesto pa ti i deca 599 00:33:13,034 --> 00:33:16,172 mogu doći ovamo u Detroit. 600 00:33:20,034 --> 00:33:22,206 Šaljem nešto novca. 601 00:33:22,344 --> 00:33:25,931 Poslaću još kad imam isplatu. 602 00:33:26,482 --> 00:33:28,344 Ti i djeca treba odeću. 603 00:33:28,862 --> 00:33:30,965 Želim da to ne uradiš tako teško. 604 00:33:31,379 --> 00:33:32,965 Piši mi, Clovis." 605 00:33:33,620 --> 00:33:35,448 Imaju i puno poljubaca, mama, 606 00:33:35,586 --> 00:33:37,103 vidite tu veliku liniju krstova? 607 00:33:37,655 --> 00:33:40,482 ne idi, Gert, svideće mu se tamo. 608 00:33:40,620 --> 00:33:43,275 Ako ga pratis, možda se nikada neće vratiti. 609 00:33:43,655 --> 00:33:45,689 Sad, znaš Nikada ne bih otišao gore. 610 00:33:47,275 --> 00:33:50,000 Samo ću spasiti o svemu što šalje 611 00:33:50,517 --> 00:33:53,482 pa zar mu može kupiti drugu kamion kad se vrati kući. 612 00:33:56,172 --> 00:34:00,896 Ima ih svih malo cveće sve umotana za prolece. 613 00:34:01,586 --> 00:34:04,137 Zašto dovodiš i borove, mama? 614 00:34:04,275 --> 00:34:06,758 Mi ćemo ih posaditi sa obe strane kapije u našoj novoj kući. 615 00:34:07,137 --> 00:34:10,103 Imaju najlepše glasove od svih stabala, Cassie. 616 00:34:10,310 --> 00:34:11,724 Oh. 617 00:34:11,862 --> 00:34:15,931 Bolje ih posadite stvarno duboko ili ona loša Callie Lou 618 00:34:16,068 --> 00:34:17,344 doći će ih ponovo povući. 619 00:34:17,482 --> 00:34:20,068 Vidite kako pokušava povuci ih, reci mi, 620 00:34:20,206 --> 00:34:22,655 Ja ću to dati Young'un dobar trzaj! 621 00:34:23,517 --> 00:34:25,862 Nećeš uspjeti preteško, hoćeš li mama? 622 00:34:26,000 --> 00:34:27,862 Ona nije loša mlad u srcu. 623 00:34:28,000 --> 00:34:29,241 Samo pun skačuće podlosti. 624 00:34:29,793 --> 00:34:31,689 Pa, samo ću je uplašiti. 625 00:34:32,241 --> 00:34:34,206 Bez udova od hikorija, Samo ću sebi odrezati grančicu 626 00:34:34,344 --> 00:34:36,275 sa tog malog drveta breskve ispred naše nove kuhinje. 627 00:34:36,413 --> 00:34:37,448 Ma! 628 00:34:47,586 --> 00:34:48,827 Šta je bilo, mama? 629 00:34:48,965 --> 00:34:51,275 Gertruda, Gertruda! 630 00:34:51,758 --> 00:34:53,793 Bako, je li deda mrtav? 631 00:34:53,931 --> 00:34:58,344 Ne! Ne, tvoj deda nije mrtav, ali bi mu bilo bolje da je mrtav. 632 00:34:58,482 --> 00:35:02,655 Ta jadna, stara, osakaćena duša sa svojim mesom i krvlju 633 00:35:02,793 --> 00:35:06,068 obarajući sramotu na vlastitoj sedoj glavi! 634 00:35:06,206 --> 00:35:07,379 Šta je Mag otišao i uradio? 635 00:35:07,517 --> 00:35:10,103 Oh, Mag! Mag nije ništa uradio. 636 00:35:10,758 --> 00:35:12,827 Mag je pristojna žena. 637 00:35:12,965 --> 00:35:16,241 Ona se ne šunja i pristajala da ostavi svog muškarca 638 00:35:16,379 --> 00:35:18,482 i napravi je djeca bez oca! 639 00:35:19,103 --> 00:35:20,482 Sveti Pavle je rekao, 640 00:35:21,206 --> 00:35:24,586 rekao je da su žene unutra potčinjavanje svojim muževima 641 00:35:24,724 --> 00:35:26,034 i znaš šta tvoja mama završila? 642 00:35:26,172 --> 00:35:28,689 Kad tvoj jadni tata potpuno je sam, 643 00:35:28,896 --> 00:35:32,241 na stranom mestu i on tako naporno radi 644 00:35:32,379 --> 00:35:34,000 staviti hljeb u usta-- 645 00:35:34,137 --> 00:35:35,931 Ona nas je kupila naše sopstveno mesto. 646 00:35:36,344 --> 00:35:37,689 O Gospode, o Gospode. 647 00:35:38,344 --> 00:35:40,655 Pretvorila je vlastitu djecu protiv njihovog oca. 648 00:35:40,793 --> 00:35:42,793 Mama, kod kuće sam! 649 00:35:45,793 --> 00:35:48,379 Pogledaj svoju kćer, odrastajući kao poganin. 650 00:35:48,620 --> 00:35:51,413 Ona ne bi htela propast ako je Klovis bio u blizini. 651 00:35:51,965 --> 00:35:54,758 Upravo je završila u Mamie Childers pomaže kod mladih. 652 00:35:54,896 --> 00:35:57,310 I ta smeća Mamie učio je kako da pleše. 653 00:35:57,448 --> 00:36:00,482 Šta popravljate za narudžbu iz ovog kataloga, curo? 654 00:36:00,620 --> 00:36:03,655 zavjese, bijele zavjese sa plavim trakama 655 00:36:04,034 --> 00:36:05,413 za naše nove prednje namotače! 656 00:36:05,551 --> 00:36:07,413 Dete, ne znaš hoću zavese. 657 00:36:07,551 --> 00:36:10,000 Ne trebaju ti zavjese dok ne odeš u Detroit! 658 00:36:10,586 --> 00:36:11,793 Detroit? 659 00:36:11,931 --> 00:36:15,000 Da Detroit, Detroit. 660 00:36:15,206 --> 00:36:16,931 Tvoj tata želi da ste svi s njim 661 00:36:17,068 --> 00:36:20,241 i tvoja mama će to učiniti njena dužnost i odvesti te tamo. 662 00:36:20,379 --> 00:36:22,275 Detroit. Detroit. 663 00:36:22,413 --> 00:36:24,379 Oh, ovaj jadni mali momak. 664 00:36:24,517 --> 00:36:26,344 Treba mu neko da se brinem o njemu, 665 00:36:26,482 --> 00:36:27,862 trčeći okolo bosi, 666 00:36:28,000 --> 00:36:30,103 on će to dobiti ponovo ole sapi. 667 00:36:32,655 --> 00:36:34,862 Mama, može li i Jep otići u Detroit? 668 00:36:35,000 --> 00:36:36,827 Možemo li uzeti gđicu Callie Lou? 669 00:36:39,000 --> 00:36:40,724 Ne idemo još, dušo. 670 00:36:41,517 --> 00:36:43,724 Clytie, napravi svoju baka šolja kafe. 671 00:36:44,344 --> 00:36:46,241 Mama, ne dozvoli joj! 672 00:37:03,137 --> 00:37:05,034 Tvoja mama je poslala po mene. 673 00:37:05,689 --> 00:37:08,103 Način na koji ona priča o tome 674 00:37:08,241 --> 00:37:10,689 pomislio bi da pravim kovnica koja vam prodaje ovo mjesto. 675 00:37:12,413 --> 00:37:15,241 Dvaput sam mislio da jeste onesvestiće se, mrtav. 676 00:37:18,172 --> 00:37:20,620 Oboje smo morali izvršimo svoju dužnost, Gert. 677 00:37:21,517 --> 00:37:22,758 Ne mogu dozvoliti komad zemlje 678 00:37:22,896 --> 00:37:25,172 doći između žene i covek i njen narod. 679 00:37:25,586 --> 00:37:28,448 Ali mama ga je kupila! Ona ti je dala novac! 680 00:37:28,586 --> 00:37:30,655 Moraćeš vrati mi ključ. 681 00:37:31,517 --> 00:37:33,206 Desno je na njenoj strani, Gert. 682 00:37:33,517 --> 00:37:35,137 Ako Clovis zarađuje za život, 683 00:37:35,275 --> 00:37:37,137 moraš ići kod njega ako on to tako želi. 684 00:37:37,275 --> 00:37:38,482 Ali vi ste pitali. 685 00:37:39,275 --> 00:37:41,137 Rekao si, da li sam hteo da ga kupim? 686 00:37:41,793 --> 00:37:43,586 Rekao si da treba budi blizu mog tate. 687 00:37:43,862 --> 00:37:46,413 Da, ali mislili smo Clovis tada bi bio u vojsci. 688 00:37:46,551 --> 00:37:48,034 Ali nije. 689 00:37:48,172 --> 00:37:51,000 I on to želi što je bitno, ti si njegova vjenčana žena. 690 00:37:58,724 --> 00:37:59,965 Žao mi je, devojko. 691 00:38:52,827 --> 00:38:55,172 Enoch? Ruben? 692 00:38:55,310 --> 00:38:56,758 Pogledaj kuda ideš, damo! 693 00:38:56,896 --> 00:38:58,103 Glupi brđani. 694 00:39:00,896 --> 00:39:02,655 Three Planks Express 695 00:39:02,793 --> 00:39:05,689 odlazi na sjever staza 11 za Toledo. 696 00:39:05,827 --> 00:39:07,793 Ma! 697 00:39:08,517 --> 00:39:09,620 Ovamo! 698 00:39:10,724 --> 00:39:12,724 bizon, New York, svi ukrcajte, molim. 699 00:39:12,862 --> 00:39:14,551 Svi na brod! 700 00:39:21,689 --> 00:39:23,034 Sedi, mama. 701 00:39:23,344 --> 00:39:24,655 Izgledaš napeto. 702 00:39:26,275 --> 00:39:29,724 napolju pada sneg, Mama, kao što nikad nisi videla! 703 00:39:30,137 --> 00:39:33,620 I ne pada dole, ide poprečno! 704 00:39:34,034 --> 00:39:35,586 Tu je mjesto dobiješ piće. 705 00:39:35,724 --> 00:39:37,827 Želiš dobro topla kafa, mama? 706 00:39:37,965 --> 00:39:39,000 Mogu li dobiti kolu? 707 00:39:39,137 --> 00:39:40,655 Moramo čekati tvog tatu. 708 00:39:40,793 --> 00:39:42,827 Tata nije zvučao sasvim sigurno sreo bi nas. 709 00:39:43,241 --> 00:39:45,000 Rekao je da uzmem taksi. 710 00:39:45,137 --> 00:39:47,000 Daj mi karte za prtljag, mama. 711 00:39:47,137 --> 00:39:49,344 Ruben i ja idemo nabavi ih, video sam gde. 712 00:39:49,482 --> 00:39:51,931 Pusti me mama, ja sam najstariji. 713 00:39:52,379 --> 00:39:54,586 Ne možeš to da uradiš cherry woodblock, niko od vas. 714 00:39:54,724 --> 00:39:57,724 Deda je poslao odvojeno, to i veliki prtljažnik. 715 00:39:58,620 --> 00:40:00,103 Railway Express, rekao je. 716 00:40:00,241 --> 00:40:04,206 Railway Express je drugačije, dolazi kasnije. 717 00:40:04,344 --> 00:40:05,448 Nadam se da će to dobro tretirati. 718 00:40:05,586 --> 00:40:06,931 Trebali smo ga umotati. 719 00:40:07,344 --> 00:40:08,551 Karte, mama! 720 00:40:11,862 --> 00:40:14,103 Trebao si koristiti svoj nova torbica, mama. 721 00:40:14,689 --> 00:40:17,448 Izgledaš kao telo van smiješnih novina, mama! 722 00:40:17,586 --> 00:40:19,724 Tvoj šešir je sav...kriv. 723 00:40:21,068 --> 00:40:22,068 Uzmi ga. 724 00:40:31,620 --> 00:40:34,448 Ko bi rekao da će biti ovako hladno u jesen? 725 00:40:38,793 --> 00:40:40,137 Imam jednu ovde! 726 00:40:40,551 --> 00:40:42,000 Evo, za mlade! 727 00:40:44,172 --> 00:40:45,379 Bog te blagoslovio. 728 00:40:52,689 --> 00:40:53,827 Gde, damo? 729 00:40:54,379 --> 00:40:56,758 18911 Mary Hill. 730 00:40:56,896 --> 00:40:59,758 Blizu je mog tate radi u fabrici Flint. 731 00:40:59,896 --> 00:41:03,000 Koji? Old Man Flint poseduje polovinu Detroita. 732 00:41:03,137 --> 00:41:05,413 Moj tata pomaže praviti stvari za rat. 733 00:41:05,551 --> 00:41:06,827 On se bori protiv toga. 734 00:41:07,793 --> 00:41:09,241 Koliko brzo možeš ići? 735 00:41:09,379 --> 00:41:11,241 Moram da popijem ovu kafu. 736 00:41:12,689 --> 00:41:13,931 Ne miriše na kafu. 737 00:41:14,068 --> 00:41:15,275 Tiho. 738 00:41:15,517 --> 00:41:17,448 Miris se smrznuo. 739 00:41:19,206 --> 00:41:22,482 Gdje su Dickensovi se nalazi Mary Hill? 740 00:41:23,068 --> 00:41:25,344 Pa, mislim da jeste odlično veliko mjesto. 741 00:41:25,482 --> 00:41:27,275 Visoka tri ili četiri sprata 742 00:41:27,586 --> 00:41:29,172 a mi ćemo se voziti liftom. 743 00:41:32,172 --> 00:41:34,689 Detroit nije kao Kentaki, ha? 744 00:41:34,827 --> 00:41:37,034 Kako si znao odakle smo bili? 745 00:41:37,172 --> 00:41:41,517 Upoznao sam te kod stanice kroz dva svjetska rata. 746 00:41:41,655 --> 00:41:43,000 A ti se vraćaš uskoro, ha? 747 00:41:43,965 --> 00:41:45,758 Novac ušteđen na farmi, zar ne? 748 00:41:46,827 --> 00:41:51,137 Jedna od velikih farmi bluegrassa. 749 00:41:56,965 --> 00:42:00,275 - Uši mi se smrzavaju. - U redu. 750 00:42:03,965 --> 00:42:05,068 To je to? 751 00:42:05,206 --> 00:42:06,689 To je to, damo. 752 00:42:25,551 --> 00:42:27,275 Hajde, Cassie Marie. 753 00:42:40,793 --> 00:42:42,793 Hladno je, mama, upali peć! 754 00:42:42,931 --> 00:42:44,172 Ne znam kako. 755 00:42:44,413 --> 00:42:46,862 Lako je, pogledajte! On! 756 00:42:51,517 --> 00:42:53,137 Tamo dole. 757 00:43:00,551 --> 00:43:02,965 Ovde ima uglja, ali bez paljenja. 758 00:43:05,172 --> 00:43:08,034 Mama, gospođice Callie Lou ne sviđa mi se ovdje! 759 00:43:08,172 --> 00:43:10,689 Mama, hladno mi je. 760 00:43:10,931 --> 00:43:13,137 Pa, skoči malo sada će nas zagrejati. 761 00:43:16,793 --> 00:43:18,379 Prestanite sa reketom djeco! 762 00:43:18,517 --> 00:43:19,689 Moram da spavam! 763 00:43:19,827 --> 00:43:21,517 Zašto spava danju? 764 00:43:21,655 --> 00:43:23,344 Ššš, možda je bolestan. 765 00:43:23,482 --> 00:43:25,344 Možeš li? 766 00:43:25,482 --> 00:43:26,586 Pozvaću policiju! 767 00:43:26,724 --> 00:43:28,172 Moram da spavam! 768 00:43:28,655 --> 00:43:30,068 Oni se boje! 769 00:43:30,206 --> 00:43:31,758 I hladno im je! 770 00:43:31,896 --> 00:43:33,517 Pa zapalite im vatru! 771 00:43:33,655 --> 00:43:35,344 Nije paljenje. 772 00:43:35,482 --> 00:43:39,482 U meni je paljenje šupa, ispred na verandi. 773 00:43:39,620 --> 00:43:40,896 Puno zahvalan! 774 00:43:57,965 --> 00:43:59,724 Ti si to izvadio Viktorove šupe! 775 00:43:59,862 --> 00:44:01,310 On će te uhvatiti! 776 00:44:01,448 --> 00:44:02,448 On zna. 777 00:44:03,448 --> 00:44:05,034 Moram ugrijati svoje mlade. 778 00:44:05,172 --> 00:44:08,241 Mama drži pećnicu uključenom kada njena nema uglja. 779 00:44:08,758 --> 00:44:10,827 Ti si planinar, zar ne? 780 00:44:17,103 --> 00:44:18,310 Zapalio sam, mama! 781 00:44:18,448 --> 00:44:20,034 I našli smo neke stvari Tata je ostao! 782 00:44:22,655 --> 00:44:24,413 Tastes funny! 783 00:44:24,551 --> 00:44:26,241 Pasterizovano je, glupo! 784 00:44:26,586 --> 00:44:28,241 To kaže školska knjiga. 785 00:44:28,379 --> 00:44:30,379 Tu je krava negde iza toga. 786 00:44:30,689 --> 00:44:32,551 - Popij. - Hej, svi. 787 00:44:33,827 --> 00:44:35,275 Ovaj pasulj nije mnogo. 788 00:44:35,413 --> 00:44:37,000 Nisam imao svinjetinu 789 00:44:37,137 --> 00:44:39,068 a Clovis nemaju poeni još. 790 00:44:39,206 --> 00:44:41,172 Morao sam malo koristiti od slanine masti. 791 00:44:42,379 --> 00:44:43,965 Sramim se. 792 00:44:44,275 --> 00:44:45,689 Rekao je Clovisu Zapalio bih vam vatru 793 00:44:45,827 --> 00:44:48,275 kada sam jutros ustao da odvedi momke u školu, 794 00:44:48,620 --> 00:44:50,137 onda sam pao pravo ponovo zaspao 795 00:44:50,275 --> 00:44:51,896 dok Wheateye ne dođe vičući da ćeš doći. 796 00:44:52,344 --> 00:44:55,275 Rekao si da ćeš mi razbiti glavu isključi ako te ponovo probudim. 797 00:44:55,413 --> 00:44:58,034 Svakako je dobro od vas idi na sve ove nevolje. 798 00:44:58,172 --> 00:44:59,793 Pa, to je kao što sam rekao do pšenice sinoć, 799 00:44:59,931 --> 00:45:02,103 tijelo mora imati nešto da misle na dom 800 00:45:02,241 --> 00:45:04,137 kada nađu sebe na ovoj deponiji. 801 00:45:04,862 --> 00:45:06,482 Živiš sa čovek koji viče? 802 00:45:06,620 --> 00:45:07,758 Oh ne, to je Viktor! 803 00:45:08,034 --> 00:45:09,344 On je noću u čeličana. 804 00:45:09,482 --> 00:45:11,344 ne obraćaj mu se na pamet, sav je lajao. 805 00:45:11,482 --> 00:45:12,724 Sada živimo na toj strani. 806 00:45:13,206 --> 00:45:14,896 Moj čovek radi sa tvojim tatom. 807 00:45:16,724 --> 00:45:18,275 Ja sam Sophronie Meanwell. 808 00:45:19,586 --> 00:45:21,413 Ukopajte se sada sve ovo postaje hladno. 809 00:45:32,551 --> 00:45:35,241 Ta gospođica Meanwell razgovor je kao mi, mama. 810 00:45:35,586 --> 00:45:37,344 Nije li bila lijepo obučena? 811 00:45:38,034 --> 00:45:39,655 Taj lapsus. 812 00:45:40,137 --> 00:45:42,034 Tijelo je moglo vidjeti pravo kroz njega. 813 00:45:43,137 --> 00:45:46,172 Možda je mama bila u pravu, jesam trebao bi biti ovdje sa tvojim tatom. 814 00:45:46,862 --> 00:45:47,896 Zašto? 815 00:45:49,413 --> 00:45:51,413 Užasno je zagušljivo ovde, zar ne? 816 00:45:51,551 --> 00:45:53,655 - Vau! - To su dupli prozori. 817 00:45:53,793 --> 00:45:55,620 One spolja ne otvara se, probao sam. 818 00:46:02,000 --> 00:46:03,758 Sjedalo se vratilo na njega. 819 00:46:04,482 --> 00:46:06,482 Evo, dušo, pusti me da pogledam. 820 00:46:10,413 --> 00:46:11,758 Popravi mu pantalone, Enoch. 821 00:46:16,758 --> 00:46:18,344 To je 46 centi. 822 00:46:18,586 --> 00:46:20,172 Nisam tražio led. 823 00:46:20,310 --> 00:46:21,758 Morate imati led, damo. 824 00:46:22,103 --> 00:46:23,344 Plati im, mama! 825 00:46:23,482 --> 00:46:25,344 Tako je vruće ovdje sve će se pokvariti! 826 00:46:33,034 --> 00:46:35,034 Ice! Ugalj! 827 00:46:35,379 --> 00:46:37,137 Ovamo! Broj 17! 828 00:46:37,275 --> 00:46:38,724 Želite li još nešto, gospođo? 829 00:46:41,896 --> 00:46:44,482 Auuu dušo, nisi povrijeđen, samo uplašen. 830 00:46:48,172 --> 00:46:51,034 [statički radio 831 00:46:54,068 --> 00:46:55,758 Ma, to je pravi živi čovjek, mama! 832 00:46:55,896 --> 00:46:57,586 Vidi mama, imamo radio! 833 00:46:57,724 --> 00:46:59,655 Neka se ta stvar isključi! 834 00:46:59,793 --> 00:47:01,482 - Prekini reket! - Znam kako! 835 00:47:01,620 --> 00:47:02,620 Pozvaću policiju! 836 00:47:06,000 --> 00:47:07,586 Neka prestane! 837 00:47:08,586 --> 00:47:09,655 Ima li koga kod kuće? 838 00:47:09,827 --> 00:47:10,931 Tata! 839 00:47:11,862 --> 00:47:13,551 Kako je moja cura? Hej! 840 00:47:15,172 --> 00:47:16,275 Hej, hej, hej. 841 00:47:17,344 --> 00:47:18,344 Zdravo, Gert! 842 00:47:20,931 --> 00:47:22,000 Večera spremna? 843 00:47:23,724 --> 00:47:25,551 Dobro si uradio, Clovis! 844 00:47:26,241 --> 00:47:30,000 Kupi toliko stvari i pošalji osim novca od kamiona. 845 00:47:30,758 --> 00:47:31,965 Gospode, ženo! 846 00:47:32,172 --> 00:47:34,103 Sigurno ne mislite Ja sam platio za sve ovo? 847 00:47:35,448 --> 00:47:37,689 Ovdje gore svi kupuju na vrijeme. 848 00:47:39,448 --> 00:47:40,517 Koliko dugujemo? 849 00:47:40,655 --> 00:47:41,689 Hajde, Gert. 850 00:47:42,482 --> 00:47:43,827 Zarađujem veliki novac. 851 00:47:44,482 --> 00:47:46,137 Uradio sam ono što sam imao za cilj. 852 00:47:46,275 --> 00:47:48,379 Dobio sam posao majstora za popravku mašina. 853 00:47:48,517 --> 00:47:49,517 I dobar sam u tome. 854 00:47:50,344 --> 00:47:52,586 Znaš kolika je moja plata će biti ove sedmice? 855 00:47:53,862 --> 00:47:55,068 Bolje od sto dolara. 856 00:47:55,620 --> 00:47:57,551 Tata! Mi smo bogati! 857 00:47:57,689 --> 00:47:59,896 Sto dolara? 858 00:48:00,448 --> 00:48:03,344 Pa, ne računam Praviću to svake nedelje. 859 00:48:03,482 --> 00:48:06,206 Naravno, to je "pred sindikat". takse i porezi i sve. 860 00:48:06,689 --> 00:48:08,068 To nije bogatstvo. 861 00:48:08,965 --> 00:48:12,034 Trebao sam pravu ušteđevinu da dobijem kaparu na sve ovo, 862 00:48:12,517 --> 00:48:13,517 i auto. 863 00:48:22,206 --> 00:48:25,896 Clovis, imaš sve ovo dugove pre nego što i dođemo. 864 00:48:26,620 --> 00:48:28,862 Kako ćeš se snaći ja i mladi ovde? 865 00:48:29,068 --> 00:48:31,379 ne brini, stara, sviđam im se. 866 00:48:32,310 --> 00:48:34,517 I ja dobijam gomilu prekovremenih sati. 867 00:48:35,137 --> 00:48:39,275 Osim toga, ja sam u stvarnosti dobro sa svim ljudima iz sindikata. 868 00:48:40,586 --> 00:48:44,000 Sve će biti u redu. 869 00:48:45,310 --> 00:48:47,689 Drago mi je što si došla, Gertie. 870 00:48:49,620 --> 00:48:52,000 Sigurno jesam missing ya. 871 00:48:59,448 --> 00:49:00,551 Pucaj. 872 00:49:09,827 --> 00:49:12,551 Sve je u redu, dušo. 873 00:49:12,689 --> 00:49:14,000 Idi spavaj sada. 874 00:49:29,517 --> 00:49:31,931 Klovis, jedva da ima mesta da dišem na ovom mestu. 875 00:49:40,655 --> 00:49:42,482 Sofronije, dođi u krevet sada, 876 00:49:42,620 --> 00:49:44,689 Moram da ustanem i idem raditi ovdje za minut. 877 00:49:45,482 --> 00:49:46,862 Nisam spreman za krevet, 878 00:49:47,000 --> 00:49:48,275 Još nisam popio piće. 879 00:49:48,413 --> 00:49:49,862 Hajde, dušo! 880 00:50:06,862 --> 00:50:08,413 Mama, Daly djeca odlaze! 881 00:50:08,551 --> 00:50:09,620 Zakasnit ćemo! 882 00:50:09,862 --> 00:50:12,206 Ali Sophronie je rekla u 8:30, tek je prošlo osam! 883 00:50:12,344 --> 00:50:13,689 Hej ljudi, čekajte! 884 00:50:20,551 --> 00:50:22,310 Stigli smo u župnu školu. 885 00:50:22,551 --> 00:50:24,241 Idi u svoju državnu školu, hillbilly! 886 00:50:24,379 --> 00:50:26,758 Sa crncima i Jevrejima. 887 00:50:30,310 --> 00:50:33,275 Mama, ne mislim da ljudi gore nosi korpe! 888 00:50:34,137 --> 00:50:35,137 Da! 889 00:50:37,482 --> 00:50:40,000 - Oh, zdravo! - Dođite kući odmah posle škole. 890 00:50:42,000 --> 00:50:44,137 hajde djeco, zar ne dolaziš u školu? 891 00:50:55,344 --> 00:50:58,344 Sad, Gert, ne želiš vuci ga cijelim tim putem! 892 00:50:58,517 --> 00:51:00,689 Amose, dušo, uđi unutra i igraj se sa Wheateyeom. 893 00:51:00,827 --> 00:51:02,413 Nije Wheateye ide u skolu? 894 00:51:02,620 --> 00:51:03,965 Ne, ona ide u drugu smjenu. 895 00:51:04,103 --> 00:51:05,896 Imaju više djece nego prostora. 896 00:51:06,034 --> 00:51:07,689 Hej, Amose, hoćeš li kolačić? 897 00:51:14,896 --> 00:51:17,793 o, mama, Želim ići kući! 898 00:51:17,931 --> 00:51:21,862 Molim te, idemo kući, Ne mogu naučiti čitati ni kako 899 00:51:22,000 --> 00:51:24,241 i smrzavam se! 900 00:51:24,379 --> 00:51:28,103 Oh dušo, škola će biti najljepše mjesto. 901 00:51:28,241 --> 00:51:29,931 Vidjet ćeš. 902 00:51:30,068 --> 00:51:31,551 Biće veliko dvorište igrati igrice 903 00:51:31,689 --> 00:51:34,103 i velika zabavna soba za ručak. 904 00:51:34,241 --> 00:51:35,965 Soba bez ičega osim knjiga. 905 00:51:36,103 --> 00:51:39,137 Evo mali, to je žvaka, ti ga žvaćeš! 906 00:51:40,896 --> 00:51:43,310 ne boj se, obdanište je lepo. 907 00:51:43,448 --> 00:51:45,689 Ali ne bi trebalo da kažeš tako velike laži, damo. 908 00:51:45,827 --> 00:51:48,586 Imao sam vremena sa Joeyjem, ovdje, jer sam ga lagao. 909 00:51:48,724 --> 00:51:50,068 On je tvoj mlađi brat? 910 00:51:50,206 --> 00:51:52,931 Da, tata je a top na Pacifiku 911 00:51:53,068 --> 00:51:55,206 a mama radi od sedam do tri smjene u Flintsu. 912 00:51:55,344 --> 00:51:58,034 Jedna od njih je velika štampe, dobar kao muškarac! 913 00:51:58,172 --> 00:52:01,206 Imam 14 sati prekovremeni rad prošle sedmice! 914 00:52:09,310 --> 00:52:12,172 hajde, obdanište je ovuda. 915 00:52:22,793 --> 00:52:25,965 Garcia. Je li tako ti to kažeš, Garcia? 916 00:52:26,103 --> 00:52:28,137 On ne zna engleski, gospođice. 917 00:52:28,275 --> 00:52:30,586 Video sam ga na svojoj ulici. 918 00:52:30,724 --> 00:52:32,344 Neće igrati ili ništa. 919 00:52:32,793 --> 00:52:34,206 On je lutka. 920 00:52:34,344 --> 00:52:37,586 Prestani s tim, Rachel, Garcia će biti naš prijatelj. 921 00:52:37,724 --> 00:52:39,000 Samo treba malo vremena 922 00:52:39,137 --> 00:52:40,655 kada to ne uradiš razumjeti riječ. 923 00:52:43,137 --> 00:52:44,137 Pa, zdravo! 924 00:52:45,275 --> 00:52:46,793 Jeste li došli da nam se pridružite? 925 00:52:46,931 --> 00:52:49,482 Ovo je Cassie. Cassiah Marie. 926 00:52:50,137 --> 00:52:51,344 Zdravo, Cassie! 927 00:52:52,000 --> 00:52:54,413 Reći ću ti priča za minut. Došao si na vreme! 928 00:52:54,724 --> 00:52:57,206 I vašeg prvog dana mi neka žvaćeš svoju žvaku! 929 00:52:59,586 --> 00:53:01,068 Otkrićete da je mnogo lakše 930 00:53:01,206 --> 00:53:02,931 ako uzmete svoje prvo skinite rukavice. 931 00:53:05,793 --> 00:53:07,103 Chicle? 932 00:53:09,931 --> 00:53:11,206 Pa, pogledaj to. 933 00:53:11,344 --> 00:53:13,827 Rekao nam je nešto. 934 00:53:14,000 --> 00:53:15,517 Daj mu komadić, Cassie. 935 00:53:17,310 --> 00:53:18,724 Možeš li reći hvala, Garcia? 936 00:53:18,862 --> 00:53:20,103 Hvala ti. 937 00:53:23,896 --> 00:53:25,068 Biće ona dobro. 938 00:53:35,758 --> 00:53:37,103 Ćao, Cassie Marie. 939 00:53:42,103 --> 00:53:43,655 Da li bi pošaljite ovo, molim? 940 00:53:44,068 --> 00:53:46,620 Gospođo Ogorski, pričajte sporije. 941 00:53:48,103 --> 00:53:50,689 Olga, razumiješ li mađarski? 942 00:53:50,862 --> 00:53:53,172 Mora biti mađarski jer nije ukrajinski, 943 00:53:53,310 --> 00:53:56,172 nije poljski. Uzmi ovo, hoćeš li? 944 00:53:57,206 --> 00:53:58,586 Mogu li vam pomoći? 945 00:53:58,724 --> 00:54:00,793 - Moram da prijavim svoje mlade. - Ime? 946 00:54:01,379 --> 00:54:02,620 Nevels. 947 00:54:05,068 --> 00:54:07,068 Je li to korpa iz Poljske? 948 00:54:07,724 --> 00:54:09,275 Kentaki je moja zemlja. 949 00:54:09,758 --> 00:54:11,137 Prelepo je. 950 00:54:12,931 --> 00:54:14,758 Jesu li to drvene trake? 951 00:54:15,344 --> 00:54:16,862 Udlage od bijelog hrasta. 952 00:54:18,137 --> 00:54:19,793 Prelepa je boja. 953 00:54:20,689 --> 00:54:21,862 Uprljao si ga. 954 00:54:22,620 --> 00:54:24,137 Hrast je tako. 955 00:54:25,482 --> 00:54:28,241 Uvijek mi se sviđala boja čisto istrošeno hrastovo drvo. 956 00:54:29,275 --> 00:54:31,586 Lepa je kao duvan kada se okači da se izleči. 957 00:54:31,724 --> 00:54:33,172 Ti rezbariš, ha? 958 00:54:33,310 --> 00:54:34,551 Misliš na belo? 959 00:54:34,689 --> 00:54:36,310 Leđa, ručke i slično. 960 00:54:36,862 --> 00:54:38,931 Glupost kao lutke za mlade. 961 00:54:40,551 --> 00:54:42,310 Popunite ovo, gđice Nevels. 962 00:54:42,724 --> 00:54:44,620 - Hvala. - Kada će stići kući? 963 00:54:44,758 --> 00:54:46,413 Oh, oko podneva za ručak. 964 00:54:46,551 --> 00:54:48,448 Misliš da nisu nema školskog ručka? 965 00:54:48,586 --> 00:54:49,862 Nema mesta za jelo! 966 00:54:50,000 --> 00:54:52,000 Dolaze samo mališani za pola dana ne kako. 967 00:54:52,827 --> 00:54:55,344 Ova škola nema ništa ali učitelji i deca. 968 00:54:56,000 --> 00:54:58,000 Premalo jednog i previše drugih. 969 00:54:59,137 --> 00:55:00,586 Moje ime je g. Skyros. 970 00:55:00,724 --> 00:55:02,724 Ja sam nastavnik likovnog i zanata. 971 00:55:03,103 --> 00:55:05,034 Mogu li da pozajmim tvoju korpu za nekoliko dana? 972 00:55:05,448 --> 00:55:07,275 Voleo bih da pokažem to djeci. 973 00:55:09,310 --> 00:55:12,448 Ostavio sam četiri mladića ovdje. Pretpostavljam da mogu otići stara podeljena korpa. 974 00:55:12,586 --> 00:55:13,793 Oh, ne brini o djeci. 975 00:55:13,931 --> 00:55:16,379 Biće dobro, mladi su. Oni će se prilagoditi. 976 00:55:16,724 --> 00:55:17,793 Šta će oni? 977 00:55:18,000 --> 00:55:19,241 Pa, hoće naučite da se slažete. 978 00:55:19,724 --> 00:55:20,793 Budite kao ostali. 979 00:55:22,413 --> 00:55:24,965 Želim da budu srećni. Ne znam da li želim da... 980 00:55:26,310 --> 00:55:28,137 Barem na način, ne previše. 981 00:55:30,103 --> 00:55:31,482 Imaš dobre ruke. 982 00:55:31,655 --> 00:55:32,655 Dobro za rad. 983 00:55:33,137 --> 00:55:35,896 oni su jaki, ruke umjetnika. 984 00:55:36,586 --> 00:55:38,551 Voleo bih da vidim jednog od tvojih lutaka jednog dana. 985 00:55:41,655 --> 00:55:42,896 Hvala za korpu. 986 00:55:55,931 --> 00:55:57,655 ♪ Daniel je bio moj omiljeni konj ♪ 987 00:55:57,793 --> 00:55:59,517 ♪ Voleo sam ga kao brata ♪ 988 00:56:00,103 --> 00:56:04,034 ♪ Kad je umro, mislio sam to Nikad ne bih voleo drugu ♪ 989 00:56:04,172 --> 00:56:08,965 ♪ Gore i dolje po udubini mogao me čuti kako vičem, Daniel ♪ 990 00:56:09,103 --> 00:56:13,241 ♪ Mama je pustila suzu za mnom i kupio koker španijela ♪ 991 00:56:16,724 --> 00:56:20,517 ♪ Myrtle je bila moj omiljeni pas i sigurno sam je voleo ♪ 992 00:56:20,655 --> 00:56:24,620 ♪ Kada je umrla osetio sam škripu, Nikad se nisam oporavio ♪ 993 00:56:24,758 --> 00:56:29,689 ♪ Gore i dolje po udubini mogla me čuti kako vičem, Myrtle ♪ 994 00:56:30,103 --> 00:56:34,344 ♪ Mama je pustila suzu za mnom i kupio kornjaču ♪ 995 00:56:37,965 --> 00:56:41,931 ♪ Marija se zvala moja kornjača, Dao sam joj ime po svojoj sestri ♪ 996 00:56:42,068 --> 00:56:45,965 ♪ Kada je umrla niko nije razumeo kako mnogo mi je nedostajala ♪ 997 00:56:46,103 --> 00:56:51,000 ♪ Gore i dolje po udubini mogao me čuti kako vičem, Mary ♪ 998 00:56:51,137 --> 00:56:55,724 ♪ Mama je pustila suzu za mnom i kupio mi kanarinca ♪ 999 00:56:59,655 --> 00:57:04,931 ♪ Sada imam djevojčicu i to je pjesma koju sam je naučio ♪ 1000 00:57:05,068 --> 00:57:07,206 ♪ Psi i mačke i ptice pevačice ♪ 1001 00:57:07,344 --> 00:57:10,068 ♪ I mnoge stvari sam joj kupio ♪ 1002 00:57:10,206 --> 00:57:16,413 ♪ Mama je umrla prije godinu dana a sada šapućem, mama ♪ 1003 00:57:17,551 --> 00:57:23,448 ♪ Pustiću suzu za tobom kao što si učinio za svoju kćer ♪ 1004 00:57:52,344 --> 00:57:54,413 Mogu li... mogu li pomoći? 1005 00:57:55,827 --> 00:57:57,793 Niko ne može pomoći. 1006 00:58:00,448 --> 00:58:02,586 Možda ćeš uskoro otići kući. 1007 00:58:02,965 --> 00:58:04,620 Rat neće trajati vječno. 1008 00:58:06,137 --> 00:58:07,517 Ovaj hoće. 1009 00:58:10,793 --> 00:58:12,655 Gospode, blagoslovio te i čuvaj te. 1010 00:58:14,482 --> 00:58:17,724 Gospode, učini da mu lice zablista na tebe i daj ti mir. 1011 00:58:18,965 --> 00:58:20,172 Ti si katolik? 1012 00:58:20,586 --> 00:58:22,896 Ne, nisam. 1013 00:58:25,413 --> 00:58:26,448 Pokušajte da spavate. 1014 00:58:27,862 --> 00:58:29,310 Treba mi san. 1015 00:58:31,206 --> 00:58:32,896 o čemu sanjaš? 1016 00:58:34,620 --> 00:58:35,758 Proljeće. 1017 00:58:36,827 --> 00:58:40,310 Proleće, sviđa mi se to. 1018 00:58:42,586 --> 00:58:46,482 Hvala. 1019 00:58:52,482 --> 00:58:55,724 Oh, Callie Lou, vidi šta moja čizma je prošla i gotovo. 1020 00:58:55,862 --> 00:58:58,275 Jeste li ikada vidjeli takve čizme, Callie Lou? 1021 00:58:58,413 --> 00:59:00,068 Jedete cipele ovako? 1022 00:59:00,206 --> 00:59:02,793 Prestani sa glupim pričama za sebe, Cassie Marie. 1023 00:59:02,931 --> 00:59:04,000 Djeca će vam se smijati. 1024 00:59:04,137 --> 00:59:05,482 Uzmi svoje rukavice. 1025 00:59:05,620 --> 00:59:07,655 Zbog tebe kasnim samo te čekam. 1026 00:59:07,965 --> 00:59:10,689 Ne pričam sam sa sobom i ne trebaš mi 1027 00:59:10,827 --> 00:59:13,517 da me odvede u školu nikad više. 1028 00:59:13,655 --> 00:59:15,517 Mladići, nemojte se svađati. 1029 00:59:15,793 --> 00:59:17,931 Cassie treba mlijeko novac danas, mama. 1030 00:59:18,068 --> 00:59:20,206 Božić je basket drive ove sedmice. 1031 00:59:20,344 --> 00:59:22,206 Ja i Ruben bi trebali uzmi i ti. 1032 00:59:22,517 --> 00:59:24,448 Treba nam novac za takođe mama. 1033 00:59:24,586 --> 00:59:26,586 Svaki novčić najmanje! 1034 00:59:26,724 --> 00:59:28,275 Mislite da smo napravljeni od novca? 1035 00:59:28,413 --> 00:59:29,793 Oh, hajde, Gert. 1036 00:59:29,931 --> 00:59:32,482 Ako je svaki novčić koji potrošiš kao gubitak ili kap krvi, 1037 00:59:32,724 --> 00:59:34,379 iskrvario bi se u tren oka. 1038 00:59:36,931 --> 00:59:38,068 Cassie Marie! 1039 00:59:40,551 --> 00:59:41,758 Evo, dušo. 1040 00:59:42,206 --> 00:59:44,206 Odnesite ovo u Vožnja božićnih košara. 1041 00:59:44,344 --> 00:59:46,413 Mama, oni to ne žele! 1042 00:59:52,827 --> 00:59:54,551 Clovis? Jutro, Gert. 1043 00:59:54,689 --> 00:59:56,206 Whit. Kako je Sophronie? 1044 00:59:56,896 --> 00:59:59,379 Oh, udarila se u fabrici juče. 1045 00:59:59,517 --> 01:00:01,103 Ipak je ona dobro. 1046 01:00:01,827 --> 01:00:03,586 Uh, tvoj muškarac će biti malo kasno večeras, Gert. 1047 01:00:03,724 --> 01:00:04,758 ha? 1048 01:00:04,896 --> 01:00:06,724 Da, imamo sastanak sindikata. 1049 01:00:07,206 --> 01:00:08,379 Bender će biti tamo. 1050 01:00:08,896 --> 01:00:10,896 - Ko je Bender? - On je gospodin Union. 1051 01:00:14,379 --> 01:00:16,448 To je bio dobar san dao si mi sinoć. 1052 01:00:17,103 --> 01:00:18,689 ja sam Max, Viktorova žena. 1053 01:00:18,827 --> 01:00:20,103 Ti si Gertie Nevels, zar ne? 1054 01:00:20,241 --> 01:00:21,379 Je li ovo tvoj najmlađi? 1055 01:00:21,862 --> 01:00:23,620 - Amos. - Sladak je! 1056 01:00:23,931 --> 01:00:25,172 Zdravo, Amose! 1057 01:00:25,793 --> 01:00:27,034 - Ideš u kupovinu? - Aha. 1058 01:00:27,586 --> 01:00:29,103 Hoćeš i mene da držiš za ruku? 1059 01:00:40,793 --> 01:00:42,241 - Hej, mali! - Hej! 1060 01:00:42,379 --> 01:00:43,620 Hej, šta si ti napraviti svojoj glavi? 1061 01:00:43,758 --> 01:00:45,172 Pao sa toga prokleta vrteška. 1062 01:00:45,310 --> 01:00:46,965 Šta je vrteška? 1063 01:00:47,103 --> 01:00:48,827 To je stvar koja ide okolo i okolo, šta drugo? 1064 01:00:50,206 --> 01:00:52,310 Hej Joe, želim zeleno pasulj, dvije funte, 1065 01:00:52,448 --> 01:00:54,310 i karfiol i dvije tikve od žira. 1066 01:00:54,448 --> 01:00:56,000 U fabrici je. 1067 01:00:56,137 --> 01:00:58,379 To je kao montaža samo što ide okolo, i hodaš s njim. 1068 01:00:59,103 --> 01:01:00,172 Vrtelo mi se u glavi. 1069 01:01:02,000 --> 01:01:04,000 Samo u Flintu i njegove fabrike. 1070 01:01:04,137 --> 01:01:07,275 jednog od ovih dana, on će pronaći način pa čovjek može pasti u kovčeg 1071 01:01:07,413 --> 01:01:09,206 na jednom kraju montažne trake 1072 01:01:09,344 --> 01:01:11,965 i izaći pravo u pakao i lopatajući ugalj na drugu. 1073 01:01:12,103 --> 01:01:14,310 Možete zadržati taj tvoj posao. 1074 01:01:14,448 --> 01:01:17,310 Opasnost samo u konobarstvu je plavo dupe od sve štipanje. 1075 01:01:17,448 --> 01:01:19,103 Hej, šta si sanjao o sinoć? 1076 01:01:19,862 --> 01:01:20,896 Clark Gable. 1077 01:01:21,448 --> 01:01:23,137 On nije u mojoj knjizi. 1078 01:01:23,724 --> 01:01:24,931 Max ovdje igra brojeve. 1079 01:01:25,068 --> 01:01:26,758 Izvlači ih iz nekog luda knjiga snova. 1080 01:01:27,275 --> 01:01:29,137 Ona će zaraditi svoje bogatstvo. 1081 01:01:29,724 --> 01:01:32,000 - Zar nećeš pitati Gerta za jednog? - Već jesam. 1082 01:01:32,931 --> 01:01:34,344 Ona će biti srećna za mene. 1083 01:01:34,724 --> 01:01:35,758 Uh, gospođice? 1084 01:01:37,000 --> 01:01:40,000 Dva kupusa i tatera. 1085 01:01:40,793 --> 01:01:42,000 Koliko funti hoćeš, a? 1086 01:01:42,379 --> 01:01:43,793 Koliko u funti? 1087 01:01:49,793 --> 01:01:50,827 10 funti. 1088 01:01:52,482 --> 01:01:54,000 Nikada ih ranije nisam kupio. 1089 01:01:54,896 --> 01:01:56,310 Uzgajali smo sve. 1090 01:01:58,620 --> 01:02:00,931 To je četiri dolara i 93 centa. 1091 01:02:01,068 --> 01:02:04,000 Ponovo si mi ih nabacio, Joe, ti si običan Flint. 1092 01:02:04,620 --> 01:02:06,172 Hej slušaj, ne znaš želite to, ne kupujete. 1093 01:02:06,310 --> 01:02:08,827 Oh, ja ću ih uzeti. Šta je nikla? Šta je dolar? 1094 01:02:08,965 --> 01:02:10,413 Šta je milion dolara? 1095 01:02:10,551 --> 01:02:12,827 Starac Flint to pravi svaki dan, zar ne, Joe? 1096 01:02:12,965 --> 01:02:14,241 Sa svojim tenkovima i bombama. 1097 01:02:14,689 --> 01:02:16,517 Kao što je moj tata govorio, 1098 01:02:16,655 --> 01:02:17,896 krv je najjeftinija stvar na zemlji, 1099 01:02:18,034 --> 01:02:19,206 ali ima novca u tome. 1100 01:02:19,827 --> 01:02:21,241 Hej, koji broj hteli ste danas? 1101 01:02:21,379 --> 01:02:24,344 Želim pobjednika, Joe, ali nikad mi ga ne daš. 1102 01:02:26,724 --> 01:02:27,758 šta je to? 1103 01:02:28,172 --> 01:02:29,827 Cigarete, crno tržište. 1104 01:02:31,758 --> 01:02:33,172 Kako može sve to potrošiti? 1105 01:02:33,620 --> 01:02:36,758 Onaj glupi Poljak za koga je udata mora imati najmanje 250. 1106 01:02:37,379 --> 01:02:38,793 Nahraniš ga ili ćeš ga izgubiti! 1107 01:02:39,241 --> 01:02:41,482 Hej, Max! Hoćeš pomoć? 1108 01:02:45,344 --> 01:02:48,586 Oh, Gertie! Imam malo stvari koje dolaze po tebe od Railway Express. 1109 01:02:48,724 --> 01:02:50,448 Uđi i uđi to kad god možete. 1110 01:02:58,896 --> 01:03:00,724 - Hoćeš kafu? - Ne, hvala. 1111 01:03:00,862 --> 01:03:02,482 hajde, Amose, igrajmo se! 1112 01:03:06,724 --> 01:03:09,482 Izgleda kao sve što ima da uradi je da podigne glavu i tamo bi bio. 1113 01:03:09,620 --> 01:03:11,793 Zar nije nešto? Daje mi volju. 1114 01:03:12,413 --> 01:03:13,655 Jesi li to napravio? 1115 01:03:14,172 --> 01:03:15,517 To je Hrist, zar ne? 1116 01:03:17,344 --> 01:03:19,206 Uvijek sam se ljubazno nadao. 1117 01:03:19,965 --> 01:03:22,000 Ne mogu da nađem lice. 1118 01:03:23,206 --> 01:03:24,448 Želim da se smeje. 1119 01:03:24,586 --> 01:03:27,103 Ne kao kod ovih Viktora visio je svuda. 1120 01:03:27,241 --> 01:03:29,655 Nema osmeha u celoj grupi! 1121 01:03:30,344 --> 01:03:31,793 Imaš dobrog, mirnog čoveka. 1122 01:03:31,931 --> 01:03:33,965 Mama, pogledaj lijepu ogrlicu. 1123 01:03:34,103 --> 01:03:35,482 To je jedan od Viktorove brojanice. 1124 01:03:35,620 --> 01:03:37,793 Vau za raj sakes, Wheateye! 1125 01:03:37,931 --> 01:03:39,241 Amos? 1126 01:03:39,482 --> 01:03:40,827 Ima ih na desetine. 1127 01:03:41,931 --> 01:03:42,965 Tvoj muž? 1128 01:03:43,724 --> 01:03:45,586 'Zavisi ko ti slušaš. 1129 01:03:46,862 --> 01:03:49,793 - Ne ako razgovaraš sa njegovom majkom. - Zašto? 1130 01:03:49,931 --> 01:03:52,000 Jer nismo oženjen katolikom. 1131 01:03:53,275 --> 01:03:54,862 Žurili smo, vidiš? 1132 01:03:55,620 --> 01:03:56,689 Bila sam trudna. 1133 01:03:57,655 --> 01:03:58,724 Oh. 1134 01:03:59,310 --> 01:04:00,896 Moja beba je živela tri dana. 1135 01:04:01,413 --> 01:04:03,551 Viktorova mama je rekla to je bila presuda. 1136 01:04:04,103 --> 01:04:05,517 Mrzim je. 1137 01:04:05,655 --> 01:04:08,068 Ne idem nigde blizu njene proklete crkve! 1138 01:04:08,758 --> 01:04:09,965 Ne bi naškodio. 1139 01:04:10,103 --> 01:04:12,034 Pa, bili smo u legalnom braku! 1140 01:04:12,172 --> 01:04:14,068 I Viktor to zna! 1141 01:04:14,206 --> 01:04:17,965 Mogao je da je ućutka, ali on samo pusti tu staru vešticu brbljaj o meni na poljskom! 1142 01:04:18,206 --> 01:04:19,206 Mamin sin! 1143 01:04:20,034 --> 01:04:21,344 On nije čovek. 1144 01:04:27,344 --> 01:04:28,344 Da rano. 1145 01:04:29,586 --> 01:04:31,827 10 sati, dovoljno. 1146 01:04:33,000 --> 01:04:34,000 Oh! 1147 01:04:34,655 --> 01:04:35,896 To je čisto! 1148 01:04:38,034 --> 01:04:39,551 Viktore, trebalo bi pomozi Gertie 1149 01:04:39,689 --> 01:04:41,275 sa tim stvarima koji dolaze po nju. 1150 01:04:55,275 --> 01:05:00,241 Ona želi sve vreme originalno, ručno rezbareno raspelo. 1151 01:05:00,586 --> 01:05:01,896 SZO? 1152 01:05:02,862 --> 01:05:03,896 Moja mama. 1153 01:05:07,379 --> 01:05:08,379 Da li ste napravili jedan? 1154 01:05:09,551 --> 01:05:11,275 Pa, ne znam nista o takvima. 1155 01:05:11,758 --> 01:05:15,965 dobro plaćam, 15, mozda 20 dolara? 1156 01:05:16,379 --> 01:05:17,379 Učini to, hm, 1157 01:05:18,413 --> 01:05:19,413 ovaj veliki. 1158 01:05:21,034 --> 01:05:24,689 Pa, ako nije dobro, ne morate to uzeti. 1159 01:05:25,344 --> 01:05:26,655 Biće dobro. 1160 01:05:33,482 --> 01:05:34,827 Predujam. 1161 01:05:38,896 --> 01:05:45,758 ♪ Ja sam hodočasnik i stranac ♪ 1162 01:05:46,137 --> 01:05:52,275 ♪ Putovanje kroz ova dosadna zemlja ♪ 1163 01:05:52,586 --> 01:05:58,620 ♪ Imam dom taj onaj grad ♪ 1164 01:05:58,758 --> 01:06:05,827 ♪ Gospode, a nije, nije napravljeno ručno ♪ 1165 01:06:06,586 --> 01:06:13,275 ♪ Imam majku, sestra i brat ♪ 1166 01:06:13,586 --> 01:06:19,862 ♪ Koji su otišli na ovaj način prije ♪ 1167 01:06:20,310 --> 01:06:27,275 ♪ Odlučan sam da idem i vidi ih, Gospode ♪ 1168 01:06:27,413 --> 01:06:33,172 ♪ Tamo na drugoj obali ♪ 1169 01:07:10,000 --> 01:07:12,896 Da, da, da, brate moj lizao tvog brata! 1170 01:07:13,034 --> 01:07:15,793 Samo čekaj, brđanine, hillbilly, hillbilly! 1171 01:07:15,931 --> 01:07:17,827 Tvoja mama nema cipele! 1172 01:07:18,241 --> 01:07:21,068 Hillbillies dolaze u Detroit i Detroit je otišao u pakao! 1173 01:07:21,206 --> 01:07:23,448 Trči kući svojoj stari, zašto ne? 1174 01:07:23,586 --> 01:07:25,172 Uzmi svog pijanog starca! 1175 01:07:25,310 --> 01:07:27,482 Moj brat je lizao Dalyja. 1176 01:07:27,758 --> 01:07:30,620 Izgleda da su naša djeca očišćena jednom na Daly's. 1177 01:07:41,344 --> 01:07:42,344 Hej! 1178 01:07:44,448 --> 01:07:46,724 Hej, hej, hej! 1179 01:07:46,862 --> 01:07:48,379 Pusti! Pusti! 1180 01:07:48,551 --> 01:07:50,413 Pusti, gorska budalo! 1181 01:07:50,551 --> 01:07:52,241 Prebijaš a malo dijete upola tvoje veličine! 1182 01:07:52,724 --> 01:07:54,413 Tata, povrijedio me je! 1183 01:07:56,206 --> 01:07:58,241 Nemoj da mešaš u njemu, on će pozvati policiju! 1184 01:07:58,896 --> 01:08:01,620 Youses u Detroitu sada klinac moraš da vodiš računa o zakonu! 1185 01:08:01,758 --> 01:08:03,896 Imamo pravila za đubre kao ti! 1186 01:08:04,206 --> 01:08:05,655 Svi ste isti! 1187 01:08:05,793 --> 01:08:08,034 Dođi ovamo i za prvi put u životu, 1188 01:08:08,172 --> 01:08:10,310 dobijaš hranu u stomaku i cipele na nogama, 1189 01:08:10,448 --> 01:08:11,862 i ide ti u glavu! 1190 01:08:12,586 --> 01:08:14,931 Pa, nemoj mi reći imaš cipele! 1191 01:08:15,068 --> 01:08:18,103 Kakav je osjećaj imati cipele na njihovim čvrstim nogama? 1192 01:08:20,413 --> 01:08:22,103 Ne! Rubene, ne! 1193 01:08:22,241 --> 01:08:24,068 Nisam udario tvog mladog! 1194 01:08:24,206 --> 01:08:26,275 Upali su protiv mog brata i imali su grumen uglja! 1195 01:08:26,413 --> 01:08:28,241 - Lažeš! - Ne, nije! 1196 01:08:28,379 --> 01:08:29,448 Video sam! 1197 01:08:29,586 --> 01:08:31,172 nazivaš me lažovom, ti gorska ljigavce, 1198 01:08:31,310 --> 01:08:33,000 i nateraću te da uletiš! 1199 01:08:33,137 --> 01:08:35,241 Policija sluša Joseph Daly, vidiš? 1200 01:08:35,379 --> 01:08:39,034 Ja sam pristojan, ugledan, religiozni Amerikanac. 1201 01:08:39,172 --> 01:08:41,206 Video sam tvog mladog sa grudom uglja. 1202 01:08:41,344 --> 01:08:42,551 Young'un? 1203 01:08:42,689 --> 01:08:44,379 Odakle ti mladi? 1204 01:08:44,827 --> 01:08:47,689 U Detroitu, moraš naučiti govoriti engleski, 1205 01:08:47,862 --> 01:08:49,275 ti komunjarski brdo! 1206 01:08:50,344 --> 01:08:51,551 Ko je to bacio? 1207 01:08:51,862 --> 01:08:53,517 Jesam, g. Daly! 1208 01:08:53,655 --> 01:08:56,344 Oprosti, Nisam mislio da te udarim. 1209 01:08:56,724 --> 01:08:58,517 Policajci! Dolaze policajci! 1210 01:09:00,241 --> 01:09:03,000 Vidiš? Sada ćete dobiti prijevoz! 1211 01:09:03,137 --> 01:09:05,724 Panduri te ne shvataju za male stare frke. 1212 01:09:05,862 --> 01:09:09,655 Ako sam to ja, oni love, reci im da sam tu! 1213 01:09:09,793 --> 01:09:11,379 Nisu za vas, damo. 1214 01:09:11,620 --> 01:09:12,896 Šta hoće? 1215 01:09:13,517 --> 01:09:15,551 18904 Mary Hill. 1216 01:09:15,689 --> 01:09:17,000 To je moja kuća! 1217 01:09:17,482 --> 01:09:19,724 Oh, nadam se da nije loše vesti o njegovom tati. 1218 01:09:19,862 --> 01:09:21,551 Otišao je u borbu u Pacifiku. 1219 01:09:21,689 --> 01:09:24,586 Znam je, na smjeni je nakon moje, vodi presu. 1220 01:09:31,413 --> 01:09:32,724 Nisam ništa uradio. 1221 01:09:32,862 --> 01:09:34,965 Zgrabio si me kao malo klinac ispred svih. 1222 01:09:35,103 --> 01:09:36,827 Dušo, on je pio! 1223 01:09:37,482 --> 01:09:39,862 A ovo je Detroit! Moraćeš prestani da nosiš nož. 1224 01:09:40,000 --> 01:09:43,068 Ne odustajem od ničega. Ne pravim sebe gotovo za Detroit. 1225 01:09:43,310 --> 01:09:45,689 Stajanje, uzimanje ljudi laži kao ti. 1226 01:09:50,827 --> 01:09:54,275 Mama, moja žvakaća žvakaća dječakova mama je ubijena. 1227 01:09:54,689 --> 01:09:58,000 Oh dušo, evo. 1228 01:10:00,551 --> 01:10:02,379 Tata je kući! Tata je kući! 1229 01:10:03,068 --> 01:10:05,206 - Jesi li bolestan? - Izgledam li bolesno? 1230 01:10:05,862 --> 01:10:07,551 Prošetali smo. 1231 01:10:07,689 --> 01:10:09,517 Šta je to, izlazak? 1232 01:10:10,344 --> 01:10:12,068 Oh, za ime Boga, Gertie! 1233 01:10:12,275 --> 01:10:15,862 Svi napuštaju posao. Bio je to protest. 1234 01:10:16,413 --> 01:10:18,172 Neka žena je dobila uhvaćena u njenoj štampi. 1235 01:10:18,310 --> 01:10:19,827 Bila je to majka Billyja Hansena. 1236 01:10:19,965 --> 01:10:21,586 Ona je ubijena! 1237 01:10:21,724 --> 01:10:23,758 Imali smo veliku snežnu borbu, tata! 1238 01:10:23,896 --> 01:10:26,137 A gospodin Daly je vikao na Rubena! 1239 01:10:26,620 --> 01:10:28,551 Ruben bolje uči da pazi na njegove manire. 1240 01:10:29,206 --> 01:10:32,103 Mama, ti to znaš chickadee daješ Cassie za prodaju u korpi? 1241 01:10:32,517 --> 01:10:34,724 G. Skyros je platio tri dolara za to! 1242 01:10:35,172 --> 01:10:36,344 Tri dolara? 1243 01:10:36,655 --> 01:10:39,655 A on kaže, hoćeš li napraviti on jumping jack kao moj? 1244 01:10:40,655 --> 01:10:41,896 Iskoristi novac. 1245 01:10:42,793 --> 01:10:44,000 Tvoj tata je gladan. 1246 01:10:44,137 --> 01:10:45,724 Ja ću vas nahraniti za malo vremena. 1247 01:10:46,137 --> 01:10:47,655 Gospode, izgorelo je. 1248 01:10:47,793 --> 01:10:48,931 sta je ovo? 1249 01:10:50,448 --> 01:10:51,448 Riba. 1250 01:10:52,862 --> 01:10:55,241 Jedino što nije bilo nebo visoko na tržištu. 1251 01:10:57,758 --> 01:11:00,586 Klovis, kada ih drugi su otišli, 1252 01:11:00,724 --> 01:11:02,241 zar nisi mogao ostati? 1253 01:11:03,137 --> 01:11:05,655 Ako želiš da dođem kući sa razbijenim nosom. 1254 01:11:06,172 --> 01:11:08,517 Kad sindikat kaže hodaj, moraš hodati. 1255 01:11:11,965 --> 01:11:13,862 Ovo nije prikladno za psa! 1256 01:11:14,241 --> 01:11:15,551 Šta je u kuvanju? 1257 01:11:15,758 --> 01:11:18,655 Imaš dosta da potrošiš. Imaš sve te knjige obroka. 1258 01:11:18,793 --> 01:11:21,551 Potrošio sam bolje od 25 dolara ove sedmice za hranu, 1259 01:11:21,758 --> 01:11:23,103 ne računajući mleko. 1260 01:11:23,241 --> 01:11:24,448 25 dolara! 1261 01:11:25,000 --> 01:11:27,137 Ne možeš nahraniti sedam dobri jeduci na tome! 1262 01:11:28,241 --> 01:11:31,275 Kakva je korist od života ovako ako je telo ne možete sačuvati nešto? 1263 01:11:32,310 --> 01:11:34,482 - Kada se vratimo kući ja... - Spasite! 1264 01:11:34,965 --> 01:11:36,827 To je sve što sam čuo otkad smo u braku. 1265 01:11:37,655 --> 01:11:40,206 Milioni ljudi nemoj nikad ništa štediti. 1266 01:11:40,344 --> 01:11:41,862 Kupuju na vreme. 1267 01:11:42,000 --> 01:11:44,068 Ne gladuje uvek ni njihovi mladi. 1268 01:11:44,206 --> 01:11:45,586 Ja ne gladujem nikog. 1269 01:11:45,724 --> 01:11:47,689 Kupovao si najjeftinija hrana koju možete dobiti. 1270 01:11:47,827 --> 01:11:49,068 Pogledaj ovo mjesto! 1271 01:11:49,206 --> 01:11:50,862 Zar ne možeš prikriti pod ili tako nešto? 1272 01:11:51,344 --> 01:11:53,000 Kupio sam nam zavese. 1273 01:11:53,344 --> 01:11:55,724 Gertie, koliko jeste li sačuvali 1274 01:11:55,862 --> 01:11:57,551 van novca Davao sam ti? 1275 01:11:58,724 --> 01:12:02,137 Oko...oko 50 dolara. 1276 01:12:06,965 --> 01:12:09,379 Hranio si se nas takvo smeće. 1277 01:12:09,517 --> 01:12:11,689 Pustite mesto idi kao tor za svinje. 1278 01:12:12,620 --> 01:12:15,758 Ceo život sam te želeo i da deca imaju lepe stvari. 1279 01:12:16,448 --> 01:12:19,862 Kladim se da zarađujem duplo šta bilo koji od njih farmera kući radi. 1280 01:12:20,000 --> 01:12:21,965 Za ime boga, potroši ga! 1281 01:12:23,517 --> 01:12:24,931 Pogledaj to posuđe! 1282 01:12:25,206 --> 01:12:27,482 To je isto staro lonac da nam mama daje 1283 01:12:27,689 --> 01:12:30,620 kada smo se prvi put venčali snaći se dok ne dobijemo svoje! 1284 01:12:54,482 --> 01:12:55,758 Pusti me da zadržim malo. 1285 01:12:56,000 --> 01:12:57,413 Kada su imali kap previše, 1286 01:12:57,551 --> 01:12:59,379 nije dobro uzimati stvar nazad unutra. 1287 01:12:59,655 --> 01:13:02,172 Ne prerano i ne plači. 1288 01:13:02,310 --> 01:13:04,655 To ih pogoršava, znam. 1289 01:13:05,275 --> 01:13:09,000 on ne pije, on samo želi nove tiganje. 1290 01:13:23,068 --> 01:13:27,586 To je IcyHeart iz 1939, mama, devet i po kubnih stopa! 1291 01:13:27,931 --> 01:13:31,586 Dao mi ga je stvarno jeftino i na vrijeme. 1292 01:13:32,172 --> 01:13:34,103 Baš lepo od tebe Clovis. 1293 01:13:34,862 --> 01:13:38,448 Samo, živio sam dugo bez takvih. 1294 01:13:49,758 --> 01:13:51,758 Gospođice Nevels! 1295 01:13:53,551 --> 01:13:56,000 Gđice Nevels, pogledajte me! 1296 01:14:00,827 --> 01:14:01,965 Zdravo, Wheateye. 1297 01:14:02,103 --> 01:14:04,310 Pogledaj moju novu haljinu, Miss Nevels. 1298 01:14:04,448 --> 01:14:05,724 Izgledaš purpurno, Wheateye. 1299 01:14:07,241 --> 01:14:09,586 Gospođice Nevels, može Ruben ideš klizati sa mnom? 1300 01:14:09,724 --> 01:14:13,172 Ruben nije uzeo klizaljke, imamo vagon! 1301 01:14:14,793 --> 01:14:17,551 Hajde! Uzmite gđicu Callie Lou na jedrenje 1302 01:14:17,689 --> 01:14:19,310 u vašem novom brodu da te je mama napravila. 1303 01:14:19,517 --> 01:14:21,655 Mama, moraš je natjerati prestani sa tim stvarima sa Callie Lou. 1304 01:14:21,793 --> 01:14:23,206 Neka deca jesu govoreći da je kukavica. 1305 01:14:23,344 --> 01:14:25,034 Obuci kaput ako izlaziš! 1306 01:14:36,413 --> 01:14:38,689 Mek dode po tebe, hoćeš li izaći? 1307 01:14:40,586 --> 01:14:41,689 Mogao bi im pokazati vaš set za izgradnju. 1308 01:14:42,000 --> 01:14:43,206 Dečije stvari. 1309 01:14:57,517 --> 01:14:59,206 Zašto moramo ostati ovdje? 1310 01:15:00,344 --> 01:15:02,517 Jer tvoj tata jeste radiš za rat, dušo. 1311 01:15:06,034 --> 01:15:08,586 Rubene, nisam stvoren Ja sam došao za Detroit. 1312 01:15:09,620 --> 01:15:11,310 još štedim... 1313 01:15:12,827 --> 01:15:15,827 Čuvam sve Mogu za naše mesto. 1314 01:15:19,655 --> 01:15:23,000 Možda prije sljedećeg Božića ti ćeš sijati tvoje seme trave. 1315 01:15:26,758 --> 01:15:27,965 Oh, dušo. 1316 01:15:31,310 --> 01:15:33,275 Hej, Gertie! Dođi ovamo! 1317 01:15:41,827 --> 01:15:44,241 Tata, vidi šta to znači Cassie gotovo. 1318 01:15:44,586 --> 01:15:46,724 Skinula je suknju sa ovoga dobra nova lutka koju daješ 1319 01:15:46,862 --> 01:15:48,724 i stavi ga na ovu staru stvar! 1320 01:15:51,724 --> 01:15:53,448 Cassie Marie, vrati se ovamo! 1321 01:15:53,586 --> 01:15:55,620 Pa, ona radi. 1322 01:15:56,655 --> 01:15:59,241 Imaš svoju struju ledenica, starica. 1323 01:16:04,827 --> 01:16:07,724 Oduvijek sam to želio Clytie imam lijepu kupljenu lutku. 1324 01:16:07,862 --> 01:16:09,206 Sada je prestara. 1325 01:16:10,517 --> 01:16:12,310 Sav novac koji sam potrošio. 1326 01:16:12,862 --> 01:16:15,793 Mali Cassie i Ruben, šta su hteli? 1327 01:16:20,724 --> 01:16:22,896 Možda i nemaju želim stvari, Clovis. 1328 01:17:32,482 --> 01:17:35,103 Wheateye! Oh, Wheateye! 1329 01:17:41,620 --> 01:17:42,724 Wheateye! 1330 01:17:43,379 --> 01:17:46,172 Oh, vrati se, dušo, nisam završila sa popravkom vaše frizure! 1331 01:17:46,379 --> 01:17:47,379 Wheateye! 1332 01:17:52,344 --> 01:17:53,689 Oh, gospođice Bommarita! 1333 01:17:53,827 --> 01:17:55,758 Gospođice Bommarita, imate moj Wheateye tamo? 1334 01:17:56,000 --> 01:17:57,206 Jeste li vidjeli njenu lijepu kosu? 1335 01:17:57,344 --> 01:17:58,862 - Ona nije ovde! - Oh. 1336 01:17:59,000 --> 01:18:01,241 - Mama! - Mama, molim te dođi kući. 1337 01:18:02,793 --> 01:18:04,034 Prokletstvo! 1338 01:18:04,172 --> 01:18:07,172 Molim te pusti moju mamu unutra, ona ne znam šta ona radi! 1339 01:18:07,310 --> 01:18:09,034 - Wheateye! - Ako ste gorjaci ne idi odavde 1340 01:18:09,172 --> 01:18:10,551 Pozvaću policiju! 1341 01:18:10,689 --> 01:18:12,482 Ne želim da vidim nema proklete wopove kuće nema kako! 1342 01:18:13,310 --> 01:18:14,724 Ne treba mi kaput ovaj put dnevno. 1343 01:18:14,862 --> 01:18:17,034 Oh, sretan Božić, Gert! 1344 01:18:17,172 --> 01:18:20,413 - Oh, gospođice Nevels! - Wheateye! 1345 01:18:20,551 --> 01:18:22,275 Odvedi je u našu kuću, moja mama je kod kuce. 1346 01:18:22,413 --> 01:18:23,689 Oh, je li tvoja mama kod kuće? 1347 01:18:26,068 --> 01:18:29,448 Ho, ho, ho! Sretan Božić, gospođo Daly! 1348 01:18:29,586 --> 01:18:31,931 - Pustite ih unutra! - Marija i Josip! 1349 01:18:32,586 --> 01:18:34,103 Hajde, Frankie, zaplešimo! 1350 01:18:34,241 --> 01:18:36,344 Mama, gospođica Meanwell je unutra ovdje bez odjeće! 1351 01:18:36,482 --> 01:18:38,310 Oh, ova prokleta vrteška. 1352 01:18:38,758 --> 01:18:42,034 To je 'okruglo i 'okruglo, ne možeš stati ili ćeš pasti. 1353 01:18:42,172 --> 01:18:45,275 Možeš da udariš oči pala, ali nisam. 1354 01:18:45,758 --> 01:18:47,068 Moraš nastaviti. 1355 01:18:47,206 --> 01:18:48,758 Bez obzira na sve. 1356 01:18:48,896 --> 01:18:50,413 Pazite na šporet! 1357 01:18:50,551 --> 01:18:52,137 Zašto ne legneš i odmoriti čaroliju? 1358 01:18:52,275 --> 01:18:53,827 Oh, ne mogu moje olakšanje nije došao. 1359 01:18:53,965 --> 01:18:55,275 Šta se dešava, mogu li pomoći? 1360 01:18:55,413 --> 01:18:56,551 Oh, moj Bože! 1361 01:18:56,689 --> 01:18:58,758 Tvoje olakšanje ovdje, ha? Vidite! 1362 01:18:58,896 --> 01:19:00,896 Zašto ne legneš tako može se vratiti na posao. 1363 01:19:01,034 --> 01:19:03,275 Da, bolje lezi. 1364 01:19:03,413 --> 01:19:04,827 Ali nisam pao, zar ne? 1365 01:19:04,965 --> 01:19:06,103 Nisam pao! 1366 01:19:08,931 --> 01:19:10,655 Clytie, ti ćeš smrznuti se do smrti. 1367 01:19:10,793 --> 01:19:12,137 Trebao si nositi tvoje snježne pantalone. 1368 01:19:12,275 --> 01:19:14,724 Mama, jedino mjesto trebaju ti pantalone za snijeg 1369 01:19:14,862 --> 01:19:16,655 je u filmovima. 1370 01:19:16,793 --> 01:19:19,068 Dakle, momci ne mogu dobiti njihove ruke uz tvoju suknju. 1371 01:19:19,655 --> 01:19:20,758 Dušo! 1372 01:19:20,896 --> 01:19:22,827 Vidi, mama! Tu je parada. 1373 01:19:22,965 --> 01:19:24,206 Tamo tata radi. 1374 01:19:24,379 --> 01:19:25,689 Šta smo mi hoćeš li to učiniti? 1375 01:19:27,551 --> 01:19:29,655 Možemo ostati svaki dan sedmicu ako se držimo zajedno! 1376 01:19:29,793 --> 01:19:32,137 Jedan od ovih ljudi je ubijen 1377 01:19:32,275 --> 01:19:33,931 i Old Man Flint nije ništa uradio 1378 01:19:34,068 --> 01:19:36,137 da ispravi sigurnost problemi, on nas je istjerao! 1379 01:19:43,482 --> 01:19:46,793 Ne sada, ne! Clovis, idi, biće on dobro! 1380 01:19:46,931 --> 01:19:48,344 sta radis ovde? 1381 01:19:48,482 --> 01:19:50,689 - Dan otvorenih vrata, tata. - Ulazi ovamo. 1382 01:20:01,172 --> 01:20:02,862 Bender je dobro, odveli su ga. 1383 01:20:04,034 --> 01:20:06,413 Ovo je Tom Cooper, moj prijatelj. 1384 01:20:07,000 --> 01:20:08,586 Bolje da odemo u štab. 1385 01:20:08,931 --> 01:20:11,862 Tata, zašto su to muškarci udaraju jedni druge? 1386 01:20:12,000 --> 01:20:13,413 Vozi pored škole, hoćeš li? 1387 01:20:13,551 --> 01:20:15,241 Erie Street? 1388 01:20:15,379 --> 01:20:17,000 To su nasilnici, Cassie Marie. 1389 01:20:17,137 --> 01:20:19,000 Čovjek iz sindikata samo uzvraća. 1390 01:20:19,413 --> 01:20:21,931 Ne mogu razbiti sindikat od strane razbijenih glava. 1391 01:20:22,068 --> 01:20:23,827 Šta je sindikat? 1392 01:20:23,965 --> 01:20:25,517 Nekako kao porodica, dušo. 1393 01:20:25,655 --> 01:20:26,965 Znate, radeći zajedno. 1394 01:20:31,172 --> 01:20:33,448 Sada vidite zašto Čuvao sam tvoju korpu tako dugo? 1395 01:20:34,862 --> 01:20:36,724 To je samo močvarna glupost. 1396 01:20:37,862 --> 01:20:39,482 Da li imate bilo kakve drugi poput ovih? 1397 01:20:39,965 --> 01:20:43,689 Samo igračke za mlade, ptice i stvorenja. 1398 01:20:43,827 --> 01:20:45,586 Mislim da ih Amos sve ima. 1399 01:20:46,034 --> 01:20:48,551 očaravajuće je, to je više od igračke. 1400 01:20:49,896 --> 01:20:51,448 Moj prijatelj divio se tome, 1401 01:20:51,620 --> 01:20:53,896 on je dekorater enterijera, zaista vrlo dobro poznat. 1402 01:20:54,034 --> 01:20:57,413 I rekao je da ima nikad nisam vidio ovakvo rezbarenje. 1403 01:20:58,827 --> 01:21:00,793 Djeca mi govore da radite 1404 01:21:00,931 --> 01:21:02,758 na nečem većem, blok trešnjevog drveta? 1405 01:21:02,896 --> 01:21:06,482 - Aha. - Koliko je veliki komad? 1406 01:21:07,000 --> 01:21:11,344 Stoji otprilike visoko. Nije skoro gotovo. 1407 01:21:11,482 --> 01:21:12,551 Mogu li ga jednog dana pogledati? 1408 01:21:12,896 --> 01:21:14,206 Zašto da, pretpostavljam. 1409 01:21:14,482 --> 01:21:15,724 Žive u Mary Hillu. 1410 01:21:15,862 --> 01:21:17,241 Imamo adresu. 1411 01:21:18,275 --> 01:21:21,758 Jeste li znali da je Cassie bila jedino dijete koje je nacrtalo drvo? 1412 01:21:23,482 --> 01:21:25,241 bojim se da čita nije previše dobro. 1413 01:21:25,379 --> 01:21:28,655 Oh, ona će naučiti. Ona ima veoma visok stepen inteligencije. 1414 01:21:29,413 --> 01:21:30,965 Možda postoji još jedan problem ipak. 1415 01:21:31,689 --> 01:21:33,965 Dolazi školski doktor u utorak ujutro. 1416 01:21:34,103 --> 01:21:35,172 Možeš li onda biti ovdje? 1417 01:21:35,448 --> 01:21:37,689 - Ona je bolesna? - Ne, ni malo. 1418 01:21:38,000 --> 01:21:40,103 Doktor upravo odlazi da joj pregledam oči. 1419 01:21:42,137 --> 01:21:44,482 Moram vidjeti Rubenovu učiteljica, gospođa Stringer. 1420 01:21:44,827 --> 01:21:47,793 Ona je niz hodnik desno, soba broj 14. 1421 01:21:49,034 --> 01:21:51,379 Vratiću tvoju korpu danas popodne. Mrs. Nevels. 1422 01:21:58,586 --> 01:21:59,896 Gospođo Stringer? 1423 01:22:02,689 --> 01:22:06,172 Došao sam da te vidim oko moj mali, moj dečko. 1424 01:22:06,310 --> 01:22:09,000 Moraćete da požurite. Razgovarao sam sa majke celo popodne. 1425 01:22:10,275 --> 01:22:11,827 Ime djeteta? 1426 01:22:11,965 --> 01:22:13,275 Ruben Nevels. 1427 01:22:13,689 --> 01:22:15,000 Pa, šta je bilo? 1428 01:22:16,379 --> 01:22:19,068 On jednostavno ne izgleda sretno. 1429 01:22:20,172 --> 01:22:23,655 Ti brdo... ti južnjak ljudi koji dolaze ovamo, 1430 01:22:23,793 --> 01:22:26,413 zar to ne shvataš biće velika promjena za svoju decu? 1431 01:22:26,965 --> 01:22:29,275 Pa, Ruben nije prihvatio promjenu. 1432 01:22:29,931 --> 01:22:32,000 Dajem mu U u ponašanju. 1433 01:22:32,310 --> 01:22:34,413 Jednostavno se neće slagati sa drugom decom. 1434 01:22:35,965 --> 01:22:38,275 Ali nije nikad loše za borbu. 1435 01:22:38,413 --> 01:22:40,655 prošle sedmice, Gospođa Nevels, mali dečak 1436 01:22:40,793 --> 01:22:43,275 sa igračkom pištoljem bio zadirkivanje Rubena, 1437 01:22:43,413 --> 01:22:45,172 samo ga bockam iz zabave. 1438 01:22:45,310 --> 01:22:47,551 I Ruben potpuno izgubio živce. 1439 01:22:48,241 --> 01:22:50,551 Onda se hvalio ima svoj pravi pištolj 1440 01:22:50,689 --> 01:22:52,344 i pucanje na medveda. 1441 01:22:52,517 --> 01:22:55,344 Sada, naravno, dječak nazvao ga lažovom 1442 01:22:56,172 --> 01:22:57,931 a Ruben ga je ošamario. 1443 01:22:58,517 --> 01:23:01,068 Sada sam poslao Rubena u direktora i on je kažnjen. 1444 01:23:01,965 --> 01:23:04,965 Neću morati lagati i arogancija u mom razredu. 1445 01:23:05,344 --> 01:23:07,034 Ruben nije lagao. 1446 01:23:07,172 --> 01:23:10,000 Imao je pušku od kada je imao 10 godina. 1447 01:23:10,965 --> 01:23:13,931 I svi moji mladi su bili poučeni nikada da uperi pištolj igračku. 1448 01:23:14,068 --> 01:23:16,862 Slučaj bi jednog dana mogli zaboraviti i na taj način koristite pravi. 1449 01:23:17,000 --> 01:23:18,724 To je veoma zanimljivo ali ne vidim smisao 1450 01:23:18,862 --> 01:23:20,517 u nastavku ove diskusije. 1451 01:23:21,034 --> 01:23:22,758 Ruben je sada u Detroitu, 1452 01:23:23,068 --> 01:23:25,068 moraće da se prilagodi svojoj okolini. 1453 01:23:25,482 --> 01:23:27,000 To je najviše važna stvar u životu. 1454 01:23:27,206 --> 01:23:29,103 To si ti učim svoje mlade? 1455 01:23:29,241 --> 01:23:30,241 Naravno. 1456 01:23:32,068 --> 01:23:34,793 Pa ako su jednog dana bili da odu u Nemacku, oni... 1457 01:23:34,931 --> 01:23:36,172 mogu da se prilagode? 1458 01:23:37,310 --> 01:23:40,241 Naučite se slagati sa oni nacisti i Hitler? 1459 01:23:40,379 --> 01:23:42,482 Kako se usuđuješ da izvrćeš moje reči na taj način! 1460 01:23:42,758 --> 01:23:45,172 Mnogo sam ti dužan za vaše vreme, gospođo. 1461 01:23:46,241 --> 01:23:49,620 Ne možete izbaciti ljude kao testo za biskvit. 1462 01:23:55,965 --> 01:23:57,793 Šta je to prvo pismo, Cassie? 1463 01:23:58,655 --> 01:24:00,620 - Z. - Dobro. 1464 01:24:01,000 --> 01:24:02,448 Sada sljedeći red. 1465 01:24:03,379 --> 01:24:04,413 O? 1466 01:24:04,965 --> 01:24:06,896 Hmm, ne baš. 1467 01:24:07,379 --> 01:24:08,655 Ima rep. 1468 01:24:09,448 --> 01:24:12,448 Šta je O sa repom, kao prase? 1469 01:24:12,586 --> 01:24:13,827 Q. 1470 01:24:13,965 --> 01:24:16,689 Tačno! A pismo pored njega? 1471 01:24:17,448 --> 01:24:18,689 P. 1472 01:24:18,827 --> 01:24:22,413 Pa sad, hajde da probamo malo magije, hoćemo li? 1473 01:24:23,620 --> 01:24:26,758 Evo, obucimo ovo, tamo iza tvojih ušiju. 1474 01:24:26,931 --> 01:24:27,965 Evo ga. 1475 01:24:28,758 --> 01:24:32,379 Staviću sočivo ovde. 1476 01:24:33,517 --> 01:24:34,896 Tu smo. 1477 01:24:35,586 --> 01:24:36,793 I sada. 1478 01:24:38,275 --> 01:24:44,931 To je Q, pa R, onda T, zatim P, pa N. 1479 01:24:45,068 --> 01:24:48,793 Vrlo dobro, ništa pogrešno sa tim okom. 1480 01:24:51,655 --> 01:24:56,172 Stavi tamo, i ovaj tamo i sada čitaj. 1481 01:24:57,758 --> 01:25:03,068 X, M, F, A, K, L. 1482 01:25:03,206 --> 01:25:06,000 Pa, ti svakako znam tvoja pisma. 1483 01:25:06,931 --> 01:25:08,172 znaš li čitati? 1484 01:25:09,931 --> 01:25:11,068 Neki. 1485 01:25:11,206 --> 01:25:12,620 Ako je otisak veliki. 1486 01:25:12,758 --> 01:25:15,034 Ne može ni Callie Lou. 1487 01:25:15,275 --> 01:25:18,344 Pa ti je pošalji meni a mi ćemo joj pokazati magiju. 1488 01:25:18,482 --> 01:25:20,517 - U redu? - Ona je tamo! 1489 01:25:21,586 --> 01:25:24,620 pa naravno, tako je mračno ovde. 1490 01:25:25,172 --> 01:25:26,517 Lepo je imati prijatelja, a? 1491 01:25:27,758 --> 01:25:28,793 U redu. 1492 01:25:32,068 --> 01:25:35,241 Staviću ovu ovde, veoma lako. 1493 01:25:35,655 --> 01:25:38,172 Želim da pročitaš ovo, probaj to. 1494 01:25:40,275 --> 01:25:44,758 "Gospod je moj..." 1495 01:25:45,241 --> 01:25:46,586 Shepard. 1496 01:25:46,724 --> 01:25:49,793 „Pastiru, neću poželeti. 1497 01:25:50,137 --> 01:25:54,793 Tjera me da lažem dole na zelenim pašnjacima. 1498 01:25:55,413 --> 01:25:58,620 On me vodi pored mirnih voda. 1499 01:25:59,103 --> 01:26:01,517 Vratio mi je dušu." 1500 01:26:12,827 --> 01:26:14,862 Mama, on je u nevolji! 1501 01:26:15,000 --> 01:26:18,241 Znaš da nije trebao hodati nigde nema patrola. 1502 01:26:18,586 --> 01:26:20,344 I Ruben samo poleteo sam, 1503 01:26:20,482 --> 01:26:23,206 preko svih vrsta ulicama koje nije trebao. 1504 01:26:23,344 --> 01:26:25,379 On je presekao to zemljište pored pruge. 1505 01:26:25,620 --> 01:26:27,448 Ne zvuči mi tako strašno. 1506 01:26:29,827 --> 01:26:31,793 I gospođica Stringer ga je vidjela! 1507 01:26:31,931 --> 01:26:33,896 A mi mladi, klinci, 1508 01:26:34,310 --> 01:26:36,689 ne bi trebalo da hoda pored pruge! 1509 01:26:36,827 --> 01:26:39,137 Pa možda promaši polja i šume. 1510 01:26:40,344 --> 01:26:41,862 kako si danas Miss Cassie Marie? 1511 01:26:42,275 --> 01:26:45,482 Gospođice Vashinski dao sam da čitam ispred ceo razred. 1512 01:26:46,137 --> 01:26:48,034 Mama, mama, Ruben dobiti ću lizanje! 1513 01:26:48,172 --> 01:26:49,586 tiši sad, probudićeš tatu! 1514 01:26:50,034 --> 01:26:51,448 Hej, u čemu je problem? 1515 01:26:52,103 --> 01:26:54,586 Ruben je otišao kući peške peti pored željezničke pruge. 1516 01:26:54,724 --> 01:26:55,965 Gde nam nije dozvoljeno da hodamo! 1517 01:26:56,172 --> 01:26:57,517 Bila je stvarno zadovoljna, mama! 1518 01:26:57,655 --> 01:27:00,655 I dala je priču knjiga za poneti kući, pogledajte! 1519 01:27:00,793 --> 01:27:02,413 Pročitaću ga Callie Lou. 1520 01:27:02,551 --> 01:27:04,827 - ...olizaj ga! - Rubene! 1521 01:27:07,034 --> 01:27:09,000 - Ruben? - Klovis. 1522 01:27:10,689 --> 01:27:12,689 Rubene! Dodji ovamo! 1523 01:27:18,448 --> 01:27:19,724 sta se desava? 1524 01:27:20,068 --> 01:27:21,931 Moraš hodati kuda kažu ti da hodaš! 1525 01:27:22,310 --> 01:27:23,827 To je zbog vaše sigurnosti. 1526 01:27:24,068 --> 01:27:27,000 Onakvi kakvi ste nastavljajući s tim, mislim da sam ubio čoveka! 1527 01:27:27,137 --> 01:27:29,241 Ti hodaš tamo gde oni reci da hodas. 1528 01:27:29,379 --> 01:27:32,103 Šta je s tobom, momče? Uvek si u nevolji. 1529 01:27:32,448 --> 01:27:33,793 Nisam ja kriv! 1530 01:27:33,931 --> 01:27:37,172 Mladići me ne vole, Gđice Stringer, ona me mrzi. 1531 01:27:37,310 --> 01:27:38,724 A sada mrzi meni gore nego ikad 1532 01:27:38,862 --> 01:27:41,206 jer dolaziš da je urlaš rekao da nisam sretan. 1533 01:27:41,344 --> 01:27:43,413 Ismijavala me je unutra ispred svih. 1534 01:27:43,551 --> 01:27:46,137 Stvari su bile loše dosta pre nego što dođeš zabadaš svoj veliki nos! 1535 01:27:46,275 --> 01:27:47,965 Ne, Clovis, nemoj! 1536 01:27:48,103 --> 01:27:50,655 Uđi u svoju sobu do možete izaći ovde i izvini se svojoj mami! 1537 01:27:51,172 --> 01:27:52,586 ostali vi mladice, raščisti se! 1538 01:27:52,724 --> 01:27:55,551 Clytie, upali radio dobro i glasno za Rubena. 1539 01:27:55,689 --> 01:27:57,965 Pa će imati nešto da sluša u svojoj sobi. 1540 01:28:03,137 --> 01:28:06,137 Neću ga imati razgovarati s tobom tako. 1541 01:28:06,724 --> 01:28:08,724 Šta si išao da podigneš reket sa tim učiteljem za? 1542 01:28:08,862 --> 01:28:10,758 Ne znaš ništa o školama. 1543 01:28:11,310 --> 01:28:13,241 Ostala djeca radi sve kako treba. 1544 01:28:13,517 --> 01:28:15,275 Postavio si Rubena protiv Detroita 1545 01:28:15,413 --> 01:28:17,965 pa zar mrzi školu i sve ostalo! 1546 01:28:18,103 --> 01:28:20,862 I ti grešiš sa njim kao bilo šta. 1547 01:28:34,793 --> 01:28:35,827 ćao! 1548 01:28:50,620 --> 01:28:52,034 Nikada nije bio ovako kasno ranije. 1549 01:28:52,551 --> 01:28:54,827 Clytie i ja nismo videla ga ceo dan. 1550 01:28:55,241 --> 01:28:57,689 Ovo je sve crna i meckasta. 1551 01:28:57,896 --> 01:29:00,724 Fuj! Mama pokušava nahrani nas trulim bananama! 1552 01:29:01,068 --> 01:29:02,103 Probaj drugu. 1553 01:29:03,379 --> 01:29:06,344 Uvek pokušavaju brzo zaradiš od tebe, mama. 1554 01:29:06,482 --> 01:29:08,034 Tvoja mama nije navikla kupovati. 1555 01:29:08,172 --> 01:29:10,241 Riješite se toga i idi radi svoj domaći. 1556 01:29:14,068 --> 01:29:17,241 Gertie, mislim da jesmo bolje pozovi policiju. 1557 01:29:17,379 --> 01:29:19,862 Ne, doći će. 1558 01:29:20,413 --> 01:29:23,827 Znam da će doći, hoće samo čekam negde, 1559 01:29:23,965 --> 01:29:25,689 plašio se da dođe kući. 1560 01:29:26,758 --> 01:29:29,068 Pa, moram na posao. 1561 01:29:29,551 --> 01:29:32,068 Ako ne bude ovde kad ja stignem nazad, zovem policiju. 1562 01:30:30,344 --> 01:30:34,000 Gertie, grozni smo budale, Ruben je u redu. 1563 01:30:38,517 --> 01:30:42,620 „Dragi tata, uzeo sam 20 dolara da platim put nazad. 1564 01:30:43,206 --> 01:30:46,896 Nadam se da te to neće pokrenuti kratak u plaćanju automobila. 1565 01:30:47,034 --> 01:30:50,931 ja ne kradem, Ja ću to vratiti. 1566 01:30:51,517 --> 01:30:55,724 Kod kuće, mogu raditi i zamku za dedu. 1567 01:30:56,241 --> 01:30:58,655 Ne mogu više ostati ovdje. 1568 01:30:58,793 --> 01:31:01,241 Tvoj sin koji ga voliš, Ruben." 1569 01:31:01,379 --> 01:31:02,827 drago mi je. 1570 01:31:02,965 --> 01:31:04,758 Našao sam ga moja poštanska rupa na poslu. 1571 01:31:05,482 --> 01:31:08,586 „Idi kući i reci ti supruga“, rekao mi je predradnik. 1572 01:31:09,103 --> 01:31:11,655 Ko bi pomislio da je predradnik imao bi toliko srca. 1573 01:31:13,310 --> 01:31:16,862 Dušo, sve si namjestio noćni rad na ovoj stvari? 1574 01:31:17,344 --> 01:31:20,000 Hristos je sav pobeđen iz jednog komada. 1575 01:31:20,137 --> 01:31:22,586 Mogao si napraviti stan prelaze u pola vremena 1576 01:31:22,724 --> 01:31:25,620 sa ravnim Isusom Krist zalijepljen na vrhu. 1577 01:31:26,034 --> 01:31:27,965 Ubodna testera je ono što vam treba. 1578 01:31:28,103 --> 01:31:30,448 Oni će iseći bilo šta, na desetak. 1579 01:31:30,620 --> 01:31:33,103 Isus Hrist skače, 1580 01:31:33,241 --> 01:31:35,206 sve je isto za slagalicu. 1581 01:31:35,689 --> 01:31:39,172 ♪ Mršava, mackasta, vrtlog oko mapsy ♪ 1582 01:31:39,310 --> 01:31:41,206 ♪ dodirujem koleno, Dodirujem svoj nožni prst ♪ 1583 01:31:41,344 --> 01:31:42,620 ♪ Oni idu u krug ♪ 1584 01:31:42,758 --> 01:31:44,655 Uzmi još jednu, Callie Lou. 1585 01:31:47,551 --> 01:31:49,344 ♪ Kukavica, kukavica ♪ 1586 01:31:49,793 --> 01:31:51,827 ♪ Kukavica, kukavica ♪ 1587 01:31:54,241 --> 01:31:55,586 Cassie Marie. 1588 01:31:55,724 --> 01:31:57,241 Viktore! 1589 01:31:57,379 --> 01:31:59,965 ♪ Mršava, mackasta, vrtlog oko mapsy ♪ 1590 01:32:00,103 --> 01:32:02,310 Ne zaboravi Callie Lou. 1591 01:32:02,448 --> 01:32:04,000 ♪ Oni idu u krug ♪ 1592 01:32:07,068 --> 01:32:09,034 Hej, Gert! Pogledaj šta sam našao! 1593 01:32:09,172 --> 01:32:10,482 Gotovo je. 1594 01:32:15,000 --> 01:32:16,551 Da vidim. 1595 01:32:23,689 --> 01:32:25,620 Izgleda tako tužno, mama. 1596 01:32:25,896 --> 01:32:28,034 Ovaj će se smejati. 1597 01:32:28,172 --> 01:32:30,034 pa, ne znam, Cassie Marie. 1598 01:32:30,172 --> 01:32:31,241 Možda hoće. 1599 01:32:32,413 --> 01:32:34,620 Mama, mogu li dobiti novčić za sladoled? 1600 01:32:34,758 --> 01:32:38,344 Mi smo jedina deca u svetu uličica koja ga nema. 1601 01:32:39,896 --> 01:32:41,275 Enoch. 1602 01:32:48,862 --> 01:32:50,344 Hvala, Viktore! 1603 01:32:51,655 --> 01:32:53,413 I ja, i ja! 1604 01:32:53,551 --> 01:32:54,551 Cassie! 1605 01:32:59,068 --> 01:33:00,482 Gde si to naučio da radiš? 1606 01:33:01,827 --> 01:33:04,482 Moj stari, on znao puno trikova. 1607 01:33:04,620 --> 01:33:06,344 Bio je mali čovjek, brz. 1608 01:33:06,482 --> 01:33:11,344 Bio sam velik kao vol pa upravo me je naučio. 1609 01:33:15,655 --> 01:33:18,344 Ovdje Gert, možete kupiti sebi lepe cipele. 1610 01:33:18,482 --> 01:33:20,655 I Max, ona je luda za cipelama. 1611 01:33:21,172 --> 01:33:23,379 10 dolara će se skoro isplatiti svinja. 1612 01:33:23,517 --> 01:33:24,551 Svinja, š--? 1613 01:33:24,689 --> 01:33:26,241 Ne za ovdje! 1614 01:33:26,586 --> 01:33:28,862 Štedim za kada vraćamo se kući. 1615 01:33:34,241 --> 01:33:35,965 Uložila je mnogo posla u to. 1616 01:33:36,758 --> 01:33:38,275 Znam to. 1617 01:33:38,724 --> 01:33:40,103 Čuli ste se sa Rubenom? 1618 01:33:40,241 --> 01:33:42,965 Živi sa mojim roditeljima pomažu na njihovoj farmi. 1619 01:33:43,103 --> 01:33:44,724 Ah, biće bolje za njega. 1620 01:33:44,896 --> 01:33:48,310 Ima ljudi nikad ne čini dobro van njihove zemlje. 1621 01:33:48,655 --> 01:33:49,689 Kao moja mama. 1622 01:33:51,482 --> 01:33:52,517 pa, 1623 01:33:53,827 --> 01:33:54,896 hvala, Gert. 1624 01:33:59,344 --> 01:34:01,827 Voleo bih da je Ruben otišao kod mojih. 1625 01:34:01,965 --> 01:34:05,241 Tvoja mama će ga raditi kao mazga, ne daj mu školu. 1626 01:34:05,379 --> 01:34:06,758 Kao ona tebe. 1627 01:34:06,896 --> 01:34:08,448 Neće biti zauvijek. 1628 01:34:08,586 --> 01:34:10,551 Vratićemo se kuci uskoro. 1629 01:34:10,689 --> 01:34:12,000 Kad se rat završi. 1630 01:34:12,137 --> 01:34:13,620 Kući čemu? 1631 01:34:13,758 --> 01:34:16,172 Mogu ih sve čuti sada, posebno tvoja mama. 1632 01:34:16,620 --> 01:34:19,344 „Jadni Gert, ovde sa taj kreten Clovis 1633 01:34:19,482 --> 01:34:21,827 i ni centa na njegovo ime." 1634 01:34:22,206 --> 01:34:24,965 Tinking, pokazaću im ima novca u petljanju. 1635 01:34:25,827 --> 01:34:27,275 Želiš li ostati ovdje? 1636 01:34:27,413 --> 01:34:30,344 Naravno da želim da ostanem evo, imam dobar posao. 1637 01:34:30,586 --> 01:34:32,517 Young'uns je sve u školi. 1638 01:34:32,655 --> 01:34:34,586 Nikad to nismo imali sa mnom vučem ugalj 1639 01:34:34,724 --> 01:34:36,793 a ti strugaš na toj farmi. 1640 01:34:36,931 --> 01:34:39,068 Biće ti bolje pazeći na Cassie. 1641 01:34:39,206 --> 01:34:41,068 Protrčala je pored mene upravo sada brblja 1642 01:34:41,206 --> 01:34:42,965 i brbljanje u zrak. 1643 01:34:43,103 --> 01:34:44,344 Ona radi stvarno dobro u skoli 1644 01:34:44,482 --> 01:34:46,275 otkad im je nabavila naočare. 1645 01:34:46,413 --> 01:34:48,344 Tesko ne mozes prestani da čita sada. 1646 01:34:48,655 --> 01:34:49,655 Bolje prestani ta glupost 1647 01:34:49,793 --> 01:34:51,379 da priča sama sa sobom. 1648 01:34:52,000 --> 01:34:53,827 Ljudi misle da je ona hor. 1649 01:34:53,965 --> 01:34:56,310 Ne tjeraš je da odustane, imaćeš još jednog Rubena. 1650 01:34:56,448 --> 01:34:58,103 I ne može da pobegne kući. 1651 01:34:58,517 --> 01:35:01,482 Mama, znaš šta to je pohlepna Callie Lou uradila? 1652 01:35:01,620 --> 01:35:03,896 Pojela je sav moj sladoled. 1653 01:35:04,034 --> 01:35:05,862 Sad je dosta od toga, Cassie Marie, 1654 01:35:06,448 --> 01:35:08,034 prestaneš da igraš ta glupa igra. 1655 01:35:08,172 --> 01:35:09,517 Ne igram se. 1656 01:35:09,655 --> 01:35:11,827 nemoj me zezati, samo daj otkaz. 1657 01:35:11,965 --> 01:35:13,896 Znaš da nisu ne Callie Lou. 1658 01:35:17,241 --> 01:35:18,689 Pazi na mene dušo. 1659 01:35:23,275 --> 01:35:24,275 dušo, 1660 01:35:27,724 --> 01:35:29,206 kući nikad nije imao nikoga 1661 01:35:29,344 --> 01:35:33,827 da se igram sa, ali Jep, tako ti si smislio Callie Lou. 1662 01:35:33,965 --> 01:35:35,551 Ali ti si sada velika devojka, 1663 01:35:35,931 --> 01:35:39,620 ne možeš ići okolo i pričati sebi više. 1664 01:35:40,068 --> 01:35:43,413 Mama, zar ti se ne sviđa Callie Lou više nema? 1665 01:35:45,379 --> 01:35:46,758 Cassie, izađi i igraj se sada sa drugima. 1666 01:35:46,896 --> 01:35:50,448 Tvoj tata je u pravu, ne postoji Callie Lou. 1667 01:35:58,655 --> 01:36:00,310 Imaš li staru čistu košulju, ženo? 1668 01:36:00,448 --> 01:36:02,482 Ja i Whit ćemo sastanak. 1669 01:36:03,137 --> 01:36:05,206 Opet taj sindikat. 1670 01:36:05,344 --> 01:36:07,758 Unija znači isto toliko kao posao ovde gore, 1671 01:36:07,896 --> 01:36:10,000 samo ti je drago Dobro mi ide u tome. 1672 01:36:11,448 --> 01:36:12,517 Nije u redu! 1673 01:36:13,103 --> 01:36:15,310 Gertie, ne znaš ne znam ništa o tome. 1674 01:36:15,448 --> 01:36:16,896 Ovo nije kao kod kuće. 1675 01:36:18,413 --> 01:36:20,310 Ne mislim na tvoj stari sindikat. 1676 01:36:20,724 --> 01:36:22,206 Mislim Cassie Marie. 1677 01:36:24,206 --> 01:36:26,586 Tijelo mora imati nešto svoje. 1678 01:36:29,655 --> 01:36:31,275 Vratiću se za večeru. 1679 01:37:07,724 --> 01:37:10,758 Mama, zašto ne kao Callie Lou više? 1680 01:37:11,896 --> 01:37:15,000 Kladim se da možeš vidjeti male djevojčice u mojim očima Cassie Marie. 1681 01:37:30,827 --> 01:37:34,275 Ne plači, Callie Lou, sad si velika devojka! 1682 01:37:34,413 --> 01:37:36,965 Ostani malo iznad njih drveće preko staze. 1683 01:37:37,103 --> 01:37:39,275 Doći ću da te vidim kad god mogu. 1684 01:37:44,448 --> 01:37:46,586 Mama, gladan sam! 1685 01:37:50,379 --> 01:37:52,172 Zdravo, srebro! 1686 01:37:55,551 --> 01:37:57,655 Vatreni konj sa brzina svetlosti, 1687 01:37:57,793 --> 01:38:00,758 oblak prašine i a hearty high ho silver! 1688 01:38:00,896 --> 01:38:02,034 Usamljeni rendžer! 1689 01:38:02,172 --> 01:38:03,586 Mama! 1690 01:38:04,103 --> 01:38:05,793 Tijelo ne čuje sami misle. 1691 01:38:09,206 --> 01:38:11,310 Cassie Marie, dođi i pojedi nešto. 1692 01:38:11,793 --> 01:38:12,931 Hajde, dušo. 1693 01:38:18,551 --> 01:38:22,275 Nisam gladan, mama, mogu Ostajem vani i igram se? 1694 01:38:22,413 --> 01:38:23,793 Prvo pojedi nešto. 1695 01:38:32,620 --> 01:38:35,310 Odvažan i snalažljiv maskirani jahač ravnice... 1696 01:38:35,448 --> 01:38:36,724 sta je bilo dušo? 1697 01:38:36,862 --> 01:38:40,137 Oh, mama, pokvasila sam se pravo u učionici 1698 01:38:40,275 --> 01:38:42,862 i sva deca su mi se smejala. 1699 01:38:43,275 --> 01:38:45,137 Au, to nije ništa. 1700 01:38:45,862 --> 01:38:47,000 Ne brini se. 1701 01:38:47,137 --> 01:38:48,517 Želiš čiste pantalone? 1702 01:38:48,655 --> 01:38:51,310 Gospođo Vašinski oprao ih za mene 1703 01:38:51,448 --> 01:38:53,137 i osušio ih učiteljska soba. 1704 01:38:53,724 --> 01:38:55,724 Nemoj reći Clytie. 1705 01:38:55,862 --> 01:38:58,896 Dođi ovamo. Aww. 1706 01:39:03,517 --> 01:39:07,689 ♪ Stigao sam do zemlje kukuruza i vina ♪ 1707 01:39:07,827 --> 01:39:12,068 ♪ I sva njegova bogatstva slobodno moj ♪ 1708 01:39:12,206 --> 01:39:16,034 ♪ Gdje sija nedid jedan blažen dan ♪ 1709 01:39:16,172 --> 01:39:18,413 Mama, ne čujem Usamljeni rendžer! 1710 01:39:18,965 --> 01:39:20,862 Mogu li izaći i igrati? 1711 01:39:21,000 --> 01:39:22,551 Valjda je tako, dušo. 1712 01:39:30,758 --> 01:39:32,517 sta je to bilo? 1713 01:39:32,655 --> 01:39:34,206 To je na kraju ove beleške. Pročitaću ti. 1714 01:39:34,551 --> 01:39:36,620 on kaže, „Uvek zapamti ovo, 1715 01:39:37,172 --> 01:39:40,793 jedan covek plus hrabrost je većina." 1716 01:39:41,413 --> 01:39:45,000 Jedan čovek plus hrabrost je većina. 1717 01:39:45,586 --> 01:39:47,517 Pa to je divno! 1718 01:39:47,931 --> 01:39:49,482 ali ko je on, da li se potpisao svojim imenom? 1719 01:39:49,620 --> 01:39:51,137 Ovde je napisano, 1720 01:39:51,517 --> 01:39:52,827 Usamljeni rendžer. 1721 01:39:52,965 --> 01:39:55,379 ♪ Visoko srebro daleko ♪ 1722 01:40:14,344 --> 01:40:16,827 sada djeco, ova riječ je preskočiti. 1723 01:40:16,965 --> 01:40:18,310 Uradi šta ti kaže. 1724 01:40:23,931 --> 01:40:26,206 Frankie Daly, koja je ovo sljedeca rijec? 1725 01:40:26,344 --> 01:40:29,517 - Skoči! - Ti glupi klinac, to kaže sjedi. 1726 01:40:30,068 --> 01:40:32,689 Cassie, koja je ovo sljedeća riječ? 1727 01:40:32,827 --> 01:40:34,068 Ne znam. 1728 01:40:34,206 --> 01:40:37,172 Hajde, vidiš dobro sa njihovim specifikacijama! 1729 01:40:37,448 --> 01:40:38,517 Ne znam! 1730 01:40:38,896 --> 01:40:42,862 u redu glupane, onda pitaj Callie Lou! 1731 01:40:43,000 --> 01:40:46,068 Hajde, Cassie, šta ona kaže 1732 01:40:49,689 --> 01:40:52,103 Ne postoji Callie Lou. 1733 01:40:52,827 --> 01:40:53,965 Cassie? 1734 01:40:58,310 --> 01:40:59,620 Cassie Marie? 1735 01:41:00,793 --> 01:41:07,172 Imam iznenađenje za tebe i Callie Lou, hajde Cassie. 1736 01:41:10,206 --> 01:41:12,310 Dođite da nahranite gladne tvoje dete. 1737 01:41:25,206 --> 01:41:26,206 Cassie? 1738 01:41:37,758 --> 01:41:38,793 Cassie? 1739 01:41:43,206 --> 01:41:45,551 Cassie, dušo, vrati se odatle! 1740 01:41:52,724 --> 01:41:53,827 Cassie Marie! 1741 01:41:54,965 --> 01:41:56,275 Cassie, vrati se! 1742 01:41:56,413 --> 01:41:57,689 Voz se kreće! 1743 01:41:58,689 --> 01:42:01,000 Ti si pao, pao si, ja nisam! 1744 01:42:01,137 --> 01:42:02,137 Hajde. 1745 01:42:05,379 --> 01:42:06,379 Cassie! 1746 01:42:06,793 --> 01:42:07,793 Oh, Cassie! 1747 01:42:10,862 --> 01:42:11,896 Cassie! 1748 01:42:15,413 --> 01:42:18,000 Hajde, ti loši mladiću, Vodim te kući. 1749 01:42:20,862 --> 01:42:22,965 sedi tu, smeta mi sada. 1750 01:42:44,241 --> 01:42:45,482 Cassie! 1751 01:42:59,206 --> 01:43:01,793 ♪ Beullaline, slatki Beullaline ♪ 1752 01:43:07,689 --> 01:43:08,965 Lady! Beži odatle! 1753 01:43:09,103 --> 01:43:10,172 šta si ti lud? 1754 01:43:19,482 --> 01:43:22,068 ♪ Sada stojim i skrećem pogled ♪ 1755 01:43:31,103 --> 01:43:33,689 ♪ Legende su pripremljene ♪ 1756 01:43:41,241 --> 01:43:43,931 Ne! 1757 01:43:50,310 --> 01:43:53,862 Cassie! 1758 01:43:57,517 --> 01:43:59,000 - Šta se desilo? - Ovamo! 1759 01:43:59,137 --> 01:44:00,551 - Mama! - Cassie! 1760 01:44:03,310 --> 01:44:06,275 - Cassie? - Boli, mama! Oh, mama! 1761 01:44:10,758 --> 01:44:13,034 Pomozite mi! Neka mi neko pomogne! 1762 01:44:13,482 --> 01:44:15,482 Pomozi mi da pokušam zaustavi krvarenje! 1763 01:44:15,620 --> 01:44:17,965 Moramo to zaustaviti! 1764 01:44:18,103 --> 01:44:19,551 Ovuda, brzo! 1765 01:44:23,000 --> 01:44:24,137 Sklanjaj se s puta! 1766 01:44:31,931 --> 01:44:34,517 bićeš dobro, Cassie Marie. 1767 01:44:34,655 --> 01:44:36,275 U redu je. 1768 01:44:36,413 --> 01:44:37,620 U redu je. 1769 01:44:39,758 --> 01:44:41,379 Možeš li malo brže, molim? 1770 01:44:41,655 --> 01:44:43,172 Ne vidim, mama! 1771 01:44:43,310 --> 01:44:44,931 Mračno je! 1772 01:44:45,482 --> 01:44:49,172 Idemo kući uskoro, dušo, ti i Callie Lou. 1773 01:44:50,241 --> 01:44:54,310 Možeš trčati sa Jepom i penjati se na drveće, hmm? 1774 01:44:55,275 --> 01:44:58,620 Sedećemo ceo dan i imati škola i čajanka, 1775 01:44:58,758 --> 01:45:00,103 dok ozdraviš. 1776 01:45:02,034 --> 01:45:04,241 Svaki dan i svaki minut, 1777 01:45:04,896 --> 01:45:07,448 možeš se igrati sa Callie Lou, Obećavam. 1778 01:45:17,827 --> 01:45:19,965 Gospođo, strašno mi je žao, gospođo. 1779 01:45:20,517 --> 01:45:21,827 Gde je vodiš? 1780 01:45:21,965 --> 01:45:23,517 Ne, ne! 1781 01:45:23,655 --> 01:45:25,413 - Moramo da krenemo. - Gde si? uzeti je? 1782 01:45:25,551 --> 01:45:27,068 - Gde je vodiš? - Gertie! 1783 01:45:27,379 --> 01:45:29,000 Želim je odvesti kući. 1784 01:45:29,724 --> 01:45:31,344 Hoću da je odvedem kući! 1785 01:45:31,482 --> 01:45:32,551 Gertie! 1786 01:45:32,689 --> 01:45:35,586 - Gertie. Gertie! - Oh, Clovis! 1787 01:45:39,413 --> 01:45:41,724 Ne, ne, ne! 1788 01:45:41,862 --> 01:45:43,068 - Gertie? - Ne! 1789 01:45:43,206 --> 01:45:45,482 Pustite, damo. Drže ih slobodnim preko noći. 1790 01:45:45,620 --> 01:45:47,793 Pusti je da ostane, Gert, njih pogrebnici te ubiju, 1791 01:45:47,931 --> 01:45:49,241 novac je svaki minut. 1792 01:45:49,379 --> 01:45:50,793 Novac? Imam novac! 1793 01:45:51,655 --> 01:45:53,310 Imam novac, Clovis! 1794 01:45:53,793 --> 01:45:55,620 Možemo li je uzeti ako platimo? 1795 01:45:57,482 --> 01:45:58,482 Zar neće? 1796 01:45:59,103 --> 01:46:00,344 - Dušo. - Zar nije dovoljno? 1797 01:46:00,482 --> 01:46:02,689 Hoću da je odvedem kući! 1798 01:46:02,827 --> 01:46:03,896 Ona je otišla! 1799 01:46:44,551 --> 01:46:48,137 - Ne. Ne! - Gertie, evo, popij ovo. 1800 01:46:48,620 --> 01:46:49,724 Ne! 1801 01:47:34,000 --> 01:47:36,620 Gertie? Doktor kaže da moraš spavati. 1802 01:47:37,241 --> 01:47:38,310 Idi spavaj, dušo. 1803 01:47:43,000 --> 01:47:47,931 ♪ Nešto me boli evo, draga majko ♪ 1804 01:47:49,068 --> 01:47:54,379 ♪ Kao kamen na mojim grudima ♪ 1805 01:47:55,034 --> 01:48:00,275 ♪ Oh, pitam se, čudo, majko ♪ 1806 01:48:00,896 --> 01:48:06,551 ♪ Zašto je tako ne mogu se odmoriti ♪ 1807 01:48:07,000 --> 01:48:12,620 ♪ Neposredno prije lampi bili su osvijetljeni ♪ 1808 01:48:13,000 --> 01:48:18,586 ♪ Malo prije djeca su došla ♪ 1809 01:48:19,034 --> 01:48:24,758 ♪ Dok je soba bio je veoma tih ♪ 1810 01:48:25,413 --> 01:48:30,620 ♪ Čuo sam da me neko zove po imenu ♪ 1811 01:48:31,137 --> 01:48:36,586 ♪ Za trenutak sam gledao ♪ 1812 01:48:37,034 --> 01:48:42,344 ♪ Na svijetu tako svijetlo i jasno ♪ 1813 01:48:42,655 --> 01:48:47,896 ♪ Koji je bio ispunjen sa malom decom ♪ 1814 01:48:48,379 --> 01:48:53,068 ♪ I izgledalo je tako srećno tamo ♪ 1815 01:48:53,206 --> 01:48:55,241 Gertie? Gert! 1816 01:48:58,793 --> 01:48:59,862 Evo. 1817 01:49:00,344 --> 01:49:02,344 Ne mogu nikada dobiti ovaj dio desno. 1818 01:49:02,758 --> 01:49:03,931 Morat ćete se postaviti. 1819 01:49:18,724 --> 01:49:20,068 Gdje je Amos? 1820 01:49:20,206 --> 01:49:21,344 On igra. 1821 01:49:22,000 --> 01:49:23,241 Gdje je on? Amos! 1822 01:49:23,379 --> 01:49:25,689 Gert, bio si ovde dve nedelje. 1823 01:49:27,172 --> 01:49:28,620 Ne idi napolje. 1824 01:49:30,068 --> 01:49:32,137 Vodim ga odmah vrata za igru sa Wheateyeom. 1825 01:49:32,275 --> 01:49:35,103 u redu je mama, držaćemo mu obe ruke. 1826 01:49:39,482 --> 01:49:43,206 Ustani sada, Gert, ova deca te trebaju. 1827 01:49:46,793 --> 01:49:47,827 Aww. 1828 01:49:50,241 --> 01:49:52,000 Imaš li san za mene, mali? 1829 01:49:53,620 --> 01:49:57,034 Sheesh, pusti malo zraka ovdje! 1830 01:50:04,965 --> 01:50:07,689 Slušaj, moraš slušati! 1831 01:50:08,862 --> 01:50:10,413 To je prolećno dete. 1832 01:50:11,034 --> 01:50:14,103 Rat je skoro gotov, trebam te. 1833 01:50:15,931 --> 01:50:17,000 Treba mi san. 1834 01:50:17,551 --> 01:50:18,827 Viktor namerava da kupi kuću 1835 01:50:18,965 --> 01:50:20,965 i neka se njegova mama useli sa nama i neću jesti 1836 01:50:21,103 --> 01:50:24,310 sve poljske knedle ostatak mog života. 1837 01:50:25,517 --> 01:50:27,206 Moraš početi ponovo sanjam, Gert. 1838 01:50:27,827 --> 01:50:30,103 To je nešto što niko ne može oduzeti od tebe. 1839 01:50:32,103 --> 01:50:33,896 Šta ti to daju? 1840 01:50:35,172 --> 01:50:37,172 Goofballs u vodi. 1841 01:50:41,344 --> 01:50:43,034 Imaš rupu u životu 1842 01:50:43,517 --> 01:50:45,241 a to nije način da ga popunite. 1843 01:50:45,413 --> 01:50:46,448 Sad ustaj! 1844 01:50:46,689 --> 01:50:48,379 Ili ću poslati Viktorova mama je ovde 1845 01:50:48,517 --> 01:50:51,862 da te nahranim knedlama, fuj! 1846 01:50:52,413 --> 01:50:55,379 Vraćam se sutra do pomoći vam da očistite svoju sobu. 1847 01:50:56,034 --> 01:50:59,379 Hej, šta je san? 1848 01:51:00,620 --> 01:51:05,137 Isti kao tvoj, doma. 1849 01:51:40,448 --> 01:51:42,793 Zdravo mama! Osjećaš se bolje? 1850 01:51:43,620 --> 01:51:44,655 Malo. 1851 01:51:45,689 --> 01:51:46,862 Hej, starice. 1852 01:51:47,517 --> 01:51:49,482 Enohova sadnja baštu za tebe, mama. 1853 01:51:49,620 --> 01:51:52,724 Odaju sjeme trave i đubrivo u projektnoj kancelariji. 1854 01:51:52,965 --> 01:51:54,068 Baštu? 1855 01:51:54,413 --> 01:51:55,724 To će koštati gomilu. 1856 01:51:56,241 --> 01:51:57,965 Imam nešto novca od čuvanja dece. 1857 01:51:58,379 --> 01:51:59,724 Nedostaje vam novca? 1858 01:52:00,068 --> 01:52:01,275 Mi štrajkujemo. 1859 01:52:02,068 --> 01:52:03,206 sada je sve u redu, 1860 01:52:03,413 --> 01:52:04,517 dobijanje plate za štrajk, 1861 01:52:05,068 --> 01:52:06,551 ali nije mnogo ostalo. 1862 01:52:07,689 --> 01:52:09,068 Morali smo da spalimo tvoj kaput, 1863 01:52:09,275 --> 01:52:11,034 ali nije bilo ništa nije ostalo unutra. 1864 01:52:11,448 --> 01:52:13,827 Uzeli su sve, Gertie, za Cassie. 1865 01:52:14,758 --> 01:52:18,655 Oni su nas policajci poslali u pogrebnik, nije bilo tako dobro. 1866 01:52:18,862 --> 01:52:20,034 Sve to? 1867 01:52:22,172 --> 01:52:23,413 Sve je nestalo? 1868 01:52:24,724 --> 01:52:26,206 Zar ne možemo imati baštu? 1869 01:52:27,103 --> 01:52:28,551 Ja ću sve iskopati. 1870 01:52:29,034 --> 01:52:30,655 Neće dugo trajati, Gertie. 1871 01:52:31,034 --> 01:52:32,793 Cooper kaže da će uskoro puknuti. 1872 01:52:32,931 --> 01:52:34,310 Moramo samo da izdržimo. 1873 01:52:34,965 --> 01:52:36,586 To je sindikat. 1874 01:52:36,724 --> 01:52:39,551 Union su samo ljudi paze na sebe. 1875 01:52:40,137 --> 01:52:42,689 Kao što Tom kaže, ljudi nisu zečevi. 1876 01:52:42,827 --> 01:52:44,793 Zečevi nikad ne prave a zvuči dok ih ne ubiješ 1877 01:52:44,931 --> 01:52:46,862 i to je samo jedna mala škripa. 1878 01:52:48,000 --> 01:52:49,689 Hoćeš da budem zec? 1879 01:53:04,827 --> 01:53:06,310 Dobio sam sjeme trave. 1880 01:53:06,620 --> 01:53:08,482 Daju mi ​​malo seme cveća takođe. 1881 01:53:09,000 --> 01:53:10,103 Kakva? 1882 01:53:10,482 --> 01:53:11,931 Pa pitao sam damu to, 1883 01:53:12,241 --> 01:53:15,275 izgledala je kao da jesam ludo i rečeno cveće. 1884 01:53:17,137 --> 01:53:19,344 Pogledaj veliko jak čovek, Callie Lou. 1885 01:53:35,896 --> 01:53:37,000 Koliko za kupus? 1886 01:53:37,137 --> 01:53:38,137 Uh, 15. 1887 01:53:39,241 --> 01:53:40,448 Uh, repa? 1888 01:53:40,586 --> 01:53:41,896 10 centi po funti. 1889 01:53:42,586 --> 01:53:44,000 Uzeću šest funti. 1890 01:53:44,137 --> 01:53:45,137 6 funti. 1891 01:53:50,517 --> 01:53:52,241 Ti, uh, nisi sada bolestan? 1892 01:53:53,241 --> 01:53:54,310 bolje sam. 1893 01:53:58,172 --> 01:53:59,517 Želiš li cvijet? 1894 01:54:00,517 --> 01:54:01,551 Nema novca. 1895 01:54:12,000 --> 01:54:16,517 Ovi uh, ovi ne tako vruće, svejedno uzmeš. 1896 01:54:18,689 --> 01:54:20,172 Repa za 60 centi. 1897 01:54:21,206 --> 01:54:24,655 Mama, mama! Radio kaže da smo pobedili Nemce! 1898 01:54:24,793 --> 01:54:26,172 Oh, divno! 1899 01:54:30,586 --> 01:54:32,068 Kakav je to reket? 1900 01:54:32,206 --> 01:54:33,517 Rat je gotov. 1901 01:54:38,724 --> 01:54:41,413 Viktor je našao kuću, uplatio je na to. 1902 01:54:42,482 --> 01:54:44,689 Imam veliki jorgovan grm u dvorištu. 1903 01:54:44,827 --> 01:54:49,310 Moja mama, dolazi živi sa nama sada. 1904 01:54:55,172 --> 01:54:56,931 Glenova zaštita muskarci su pravi zujaci. 1905 01:54:57,068 --> 01:54:59,862 Biće grubo, stvarno grubo. 1906 01:55:00,000 --> 01:55:02,758 Pogledaj, starica, imam poklon za tebe. 1907 01:55:03,000 --> 01:55:04,689 Tom je pomogao dobijam delove. 1908 01:55:04,827 --> 01:55:06,310 Nemaš šta drugo da radiš. 1909 01:55:06,448 --> 01:55:09,137 To je slagalica, mama! Gledaj! 1910 01:55:10,793 --> 01:55:13,137 Možeš ih izbaciti na desetine sada. 1911 01:55:13,275 --> 01:55:17,034 Isuse Hriste, skače džakovi, šta god želite! 1912 01:55:17,172 --> 01:55:19,379 Ne morate gubiti svo to vrijeme mljevenja. 1913 01:55:20,206 --> 01:55:23,034 napraviš šablon, Izrezaću dijelove, 1914 01:55:23,172 --> 01:55:24,931 Djeca ih mogu spojiti. 1915 01:55:25,068 --> 01:55:26,689 Nemam drva. 1916 01:55:26,827 --> 01:55:29,206 Znam mesto gde možete ih nabaviti jeftino! 1917 01:55:29,689 --> 01:55:31,034 Ipak, moram prećutati. 1918 01:55:31,241 --> 01:55:33,862 Ne bi trebalo da bežimo električni alati u projektima. 1919 01:55:34,000 --> 01:55:35,517 Enoch, donesi mi malo uglja. 1920 01:55:36,655 --> 01:55:37,689 Amose, dođi ovamo. 1921 01:55:42,068 --> 01:55:43,551 Kompanija zna prokleto dobro 1922 01:55:43,689 --> 01:55:45,068 njihova jedina šansa je pogoditi Bendera. 1923 01:55:45,413 --> 01:55:46,965 Mi pokrivamo njega dan i noć. 1924 01:55:47,413 --> 01:55:48,965 Noć je kada će probati. 1925 01:55:49,379 --> 01:55:50,827 Hoćeš da ti pomognem? 1926 01:55:51,275 --> 01:55:55,000 Dobro, ali upozoravam te, ovi momci su životinje. 1927 01:55:55,310 --> 01:55:56,448 Čekaj malo. 1928 01:55:59,758 --> 01:56:01,586 Mama, ne mogu da dišem. 1929 01:56:02,206 --> 01:56:03,551 Aw. 1930 01:56:10,137 --> 01:56:12,758 sve je to smeće, samo je pogodan za paljenje. 1931 01:56:12,896 --> 01:56:14,448 Samo pogledajte okolo! 1932 01:56:22,103 --> 01:56:23,103 Ma! 1933 01:56:30,103 --> 01:56:31,965 Kladim se da su od javora, zar ne? 1934 01:56:32,103 --> 01:56:34,172 Nije tako dobro za skakanje? 1935 01:56:37,103 --> 01:56:38,482 To će biti dobro. 1936 01:56:39,379 --> 01:56:40,482 Ne dozvoli da ih želiš. 1937 01:56:40,620 --> 01:56:41,655 Hajde da to uradim! 1938 01:56:45,344 --> 01:56:48,689 Gospodine, mi smo izviđači gradi nam mali denhouse, 1939 01:56:48,827 --> 01:56:50,482 možeš li mi dati nešto jeftino? 1940 01:56:50,620 --> 01:56:52,379 Ima neke stare smrskane kutije tamo, 1941 01:56:52,517 --> 01:56:54,103 nije dobro za ništa. 1942 01:56:54,896 --> 01:56:56,137 Pametno dete. 1943 01:56:56,551 --> 01:56:58,310 To su vladine kante. Puni javor. 1944 01:56:58,448 --> 01:56:59,862 Zaista dobro. 1945 01:57:00,000 --> 01:57:01,655 Samo ih kupi za otpad, zar ne? 1946 01:57:01,793 --> 01:57:02,862 Ne kupujem ništa, damo. 1947 01:57:03,000 --> 01:57:05,137 Plaćen sam za vuču van, opasnost od požara. 1948 01:57:05,689 --> 01:57:08,862 Ah, šta god možete učitati u tom vagonu, jedan dolar. 1949 01:57:09,413 --> 01:57:12,689 I ne posuđujem čekiće i odvijači. 1950 01:57:30,689 --> 01:57:32,482 Gertie, ti se popni. 1951 01:57:33,931 --> 01:57:37,793 Broj ti daj mi, 800 dolara! 1952 01:57:38,068 --> 01:57:39,068 Oh. 1953 01:57:39,206 --> 01:57:40,827 Rekao sam da ćeš imati sreće za mene. 1954 01:57:40,965 --> 01:57:43,000 Ja idem 'prije nego što se uplašim. 1955 01:57:44,206 --> 01:57:45,655 Ne možeš samo otići. 1956 01:57:46,344 --> 01:57:49,310 - Gde ćeš spavati večeras? - U autobusu za okean. 1957 01:57:50,068 --> 01:57:51,724 Odrastao sam pored okeana. 1958 01:57:52,551 --> 01:57:54,965 Viktorova mama, nije nikad ga nisam ni vidio. 1959 01:57:55,103 --> 01:57:57,448 Ona nije nikad bio van Detroita. 1960 01:57:57,586 --> 01:58:00,379 Ona želi da ostane zaglavljena na ovoj rupi ceo zivot. 1961 01:58:00,517 --> 01:58:02,862 Dušo, imaš 19 godina. 1962 01:58:03,827 --> 01:58:05,137 Treba ti neko. 1963 01:58:06,655 --> 01:58:08,137 Zar nemaš ne ljudi za ići? 1964 01:58:08,275 --> 01:58:09,827 Ne treba mi niko. 1965 01:58:09,965 --> 01:58:11,379 To sam naučio tamo. 1966 01:58:11,517 --> 01:58:14,137 Viktorova mama može da nađe on je fina Poljakinja. 1967 01:58:18,137 --> 01:58:19,862 Voleo bih da ste bili moji ljudi. 1968 01:58:21,931 --> 01:58:24,827 Maks, on je dobar čovek. 1969 01:58:25,448 --> 01:58:26,862 pisaću ti. 1970 01:58:35,310 --> 01:58:37,137 ♪ Prsten oko ružičastog ♪ 1971 01:58:37,275 --> 01:58:39,344 ♪ Džep pun poza ♪ 1972 01:58:39,482 --> 01:58:42,103 ♪ Svi padamo ♪ 1973 01:58:42,241 --> 01:58:44,448 ♪ Prsten oko ružičastog ♪ 1974 01:58:44,586 --> 01:58:46,793 ♪ Džep pun poza ♪ 1975 01:58:47,310 --> 01:58:49,379 ♪ Svi padamo ♪ 1976 01:58:49,517 --> 01:58:50,931 Još jednom! 1977 01:58:51,068 --> 01:58:53,034 ♪ Prsten oko ružičastog ♪ 1978 01:58:53,172 --> 01:58:55,103 ♪ Džep pun poza ♪ 1979 01:59:00,896 --> 01:59:02,172 Ovo sve? 1980 01:59:02,310 --> 01:59:03,827 Smanjili su plate za štrajk. 1981 01:59:03,965 --> 01:59:05,551 Morao sam staviti novac na auto. 1982 01:59:05,689 --> 01:59:07,344 Ostaju samo dvije uplate. 1983 01:59:08,482 --> 01:59:10,965 Mama, prodao sam četiri jumping jacks! 1984 01:59:11,103 --> 01:59:12,655 I policajac je uzeo jednu! 1985 01:59:12,793 --> 01:59:14,689 Policajac u policijskim kolima. 1986 01:59:14,827 --> 01:59:16,586 Zaustavio se i upitao šta sam radio. 1987 01:59:16,724 --> 01:59:19,172 A ja sam rekao, zar mu se ne bi svidjelo lutku za njegovu curicu? 1988 01:59:19,551 --> 01:59:21,689 Rekao je, kako sam znao imao je curicu? 1989 01:59:21,827 --> 01:59:23,793 Ali on se nasmijao i zadržao se. 1990 01:59:23,931 --> 01:59:27,586 uradio si stvarno dobro dušo, ali ovdje je samo 7.50. 1991 01:59:27,724 --> 01:59:29,620 Pa, nisam pitao njega bez novca. 1992 01:59:29,758 --> 01:59:30,965 Učiš, sine. 1993 01:59:31,620 --> 01:59:33,482 Policajci zarađuju više od štrajkača. 1994 01:59:33,620 --> 01:59:36,137 Imaću policajca razgovara sa mnom lično sada. 1995 01:59:36,275 --> 01:59:37,827 Baš kao g. Daly. 1996 01:59:44,517 --> 01:59:45,517 Gert? 1997 01:59:49,448 --> 01:59:50,655 Gde je otišla? 1998 01:59:52,275 --> 01:59:53,620 Ne znam. 1999 01:59:54,275 --> 01:59:55,655 Rekla je da će pisati. 2000 02:00:00,482 --> 02:00:03,827 vratila bi mi se, kad bih je mogao naći. 2001 02:00:07,241 --> 02:00:08,517 Gertie? 2002 02:00:10,068 --> 02:00:13,172 Znaš... zašto je otišla? 2003 02:00:16,724 --> 02:00:18,310 Možda zato što nije pripadala. 2004 02:00:19,862 --> 02:00:20,896 U redu. 2005 02:00:31,586 --> 02:00:33,689 O dušo, šta si to uradila? 2006 02:00:33,827 --> 02:00:35,000 Tata je to uradio. 2007 02:00:35,137 --> 02:00:36,551 Zar ti se ne sviđa? 2008 02:00:36,689 --> 02:00:38,172 Pa, to je ruzno. 2009 02:00:39,448 --> 02:00:41,206 Zdravo, Gert. 2010 02:00:41,344 --> 02:00:43,827 Ne možemo priuštiti gluposti kao boje. 2011 02:00:43,965 --> 02:00:45,344 Ne skači na mene. 2012 02:00:45,482 --> 02:00:47,344 To je za pomoć sa vašim lutkama. 2013 02:00:47,482 --> 02:00:49,379 Uštedeću ti mnogo odvajanja vremena. 2014 02:00:49,517 --> 02:00:51,379 Hoće li vrijeme kupiti namirnice? 2015 02:00:51,689 --> 02:00:53,103 Pogledaj ovo, Clovis. 2016 02:00:54,344 --> 02:00:56,965 To je sve što mi je ostalo plaćajući prošlomjesečnu stanarinu 2017 02:00:57,344 --> 02:00:59,241 i po pravima, rok za ovaj mjesec. 2018 02:01:00,103 --> 02:01:01,586 Kako ću kupiti hranu? 2019 02:01:01,724 --> 02:01:04,482 Uzmi kredit, kao i svi ostali. 2020 02:01:04,724 --> 02:01:06,586 Tako si mazga o tome. 2021 02:01:06,724 --> 02:01:09,241 Možeš navući stvari račun, dolje u radnji. 2022 02:01:10,137 --> 02:01:11,862 Neka ti vratiš duplo, kao i oni tebe 2023 02:01:12,000 --> 02:01:14,241 u svim ostalim radnjama. 2024 02:01:15,137 --> 02:01:17,379 Možemo to isplatiti kada se štrajk završi. 2025 02:01:17,517 --> 02:01:19,344 Dobar si s novcem. 2026 02:01:19,827 --> 02:01:21,655 Gospode, novac koji si uštedeo, 2027 02:01:21,793 --> 02:01:24,896 ako ta prokleta kriva sahrana salon nije uzeo sve. 2028 02:01:25,620 --> 02:01:28,965 Sa onim što ti je Henley ostavio, sigurno ste imali preko 600 dolara. 2029 02:01:29,103 --> 02:01:30,896 Dovoljno da se kupi komad zemlje. 2030 02:01:31,310 --> 02:01:32,655 Da sam znao imao si sve to, 2031 02:01:32,793 --> 02:01:34,931 Rekao bih da kupim stan i čekaj me. 2032 02:01:35,448 --> 02:01:37,689 Onda kada se rat završio, Došao bih. 2033 02:01:37,827 --> 02:01:39,482 Bili bismo spremni. 2034 02:01:39,620 --> 02:01:41,482 Uvek si mrzeo farmu. 2035 02:01:44,793 --> 02:01:48,000 Clovis, bio bi potrošen taj novac za kamion. 2036 02:01:48,137 --> 02:01:49,517 Znao sam da bi. 2037 02:01:50,068 --> 02:01:52,068 Prodao si kravu za gume. 2038 02:01:52,206 --> 02:01:54,551 Nisam te mogao vidjeti radi i radi 2039 02:01:54,689 --> 02:01:56,965 i uvek daje polovinu toga. 2040 02:01:57,344 --> 02:01:59,448 Hteo sam da imaš šta si hteo. 2041 02:02:08,862 --> 02:02:10,482 Oh, za ime boga Gertie, 2042 02:02:10,620 --> 02:02:12,310 ne troši sve to vreme im je stalo. 2043 02:02:12,448 --> 02:02:14,448 Hoćeš ih brzo i jeftino, ofarbaj ih. 2044 02:02:14,586 --> 02:02:16,172 Ne govori mi šta da radim! 2045 02:02:17,862 --> 02:02:20,241 Cijeli život sam bio radim ono što mi je rečeno. 2046 02:02:21,172 --> 02:02:23,206 Prvo mama a onda ti. 2047 02:02:24,551 --> 02:02:29,344 Pa 16 godina, sanjao sam da imamo sopstvenu farmu 2048 02:02:30,034 --> 02:02:33,379 i radio sam i uštedio sam 2049 02:02:34,586 --> 02:02:36,793 a ti si rekao: "Dođi u Detroit!" 2050 02:02:37,896 --> 02:02:40,103 Nikad te nije bilo briga šta ja želim. 2051 02:02:40,482 --> 02:02:42,000 Nikada nisi pitao! 2052 02:02:44,137 --> 02:02:46,103 Otišao si od kuće sa svojom torbom sve skriveno, zar ne? 2053 02:02:46,241 --> 02:02:48,068 Planirao si da se ne vraćaš! 2054 02:02:48,379 --> 02:02:52,172 a sad pogledaj, zaglavili smo u ovoj rupi! 2055 02:02:52,896 --> 02:02:54,758 Duguje novac svuda okolo a ti u štrajku 2056 02:02:54,896 --> 02:02:56,689 sa tvojim dragocenim sindikatom! 2057 02:02:56,827 --> 02:03:02,448 I Ruben je otišao i Cassie, Cassie Marie, oh. 2058 02:03:08,931 --> 02:03:11,310 Prešli ste na svoje uvek, Clovis, 2059 02:03:11,448 --> 02:03:13,206 a i ja sam morao da idem. 2060 02:03:14,689 --> 02:03:16,137 Pa, ove lutke... 2061 02:03:18,655 --> 02:03:21,379 ovo je sve sada hranimo naše mlade 2062 02:03:21,620 --> 02:03:23,206 a njihov moj! 2063 02:03:24,482 --> 02:03:26,827 Nemoj mi reći da to uradiš na tvoj način. 2064 02:03:27,310 --> 02:03:28,689 Ne radim to više. 2065 02:04:09,620 --> 02:04:11,275 Ugasi svjetlo! Otvori vrata! 2066 02:04:16,689 --> 02:04:18,689 ha? Moramo dobiti njega u bolnicu! 2067 02:04:18,827 --> 02:04:20,551 - Stišaj glas. - Nije loše povređen. 2068 02:04:20,689 --> 02:04:22,034 sta se desilo? 2069 02:04:22,172 --> 02:04:23,379 Izbacili su nas napolje Benderove kuće. 2070 02:04:23,517 --> 02:04:25,275 Dobili su ga po glavi. 2071 02:04:25,413 --> 02:04:27,413 - Krv je iz njegov skalp, to je sve. - Da li... da li ste zvali policiju? 2072 02:04:27,551 --> 02:04:31,000 Šališ se? Flint ima policajce u sebi džep, ovo je Detroit, dušo. 2073 02:04:31,137 --> 02:04:32,862 Lako, lako. 2074 02:04:33,000 --> 02:04:34,827 Gert, jesu li se vratili? 2075 02:04:35,896 --> 02:04:37,172 Klovis se povredio. 2076 02:04:38,758 --> 02:04:40,793 Nevolja, lovite je. 2077 02:04:40,931 --> 02:04:43,241 Pa, mislim da je sindikat vredi malo muke. 2078 02:04:44,448 --> 02:04:46,379 Moraš naučiti pogledaj iza sebe, druže. 2079 02:04:46,965 --> 02:04:49,862 Whit, onaj stari djeiak kojeg si iskopao. 2080 02:04:50,000 --> 02:04:51,413 Da, nije ustajanje u žurbi. 2081 02:04:51,551 --> 02:04:52,793 Kako to misliš? 2082 02:04:52,931 --> 02:04:55,172 To znači da imamo problema. Mnogo očiju gleda. 2083 02:04:55,310 --> 02:04:58,068 - Jesu li vidjeli tvoj auto? - Ne, bio je Clovisov. 2084 02:04:58,206 --> 02:04:59,862 Hoće li nametnuti policiju na tebe? 2085 02:05:00,000 --> 02:05:02,344 - Svi moramo da dobijemo van sajta na neko vreme. - Nema kuda! 2086 02:05:02,482 --> 02:05:04,896 Momak kojeg poznajem sa farmom van grada potrebno je remont traktora. 2087 02:05:05,034 --> 02:05:06,413 Hteo sam da uzmem Clovisa. 2088 02:05:06,551 --> 02:05:08,448 - Radi se o sedmici dana. - Je li sigurno? 2089 02:05:08,586 --> 02:05:09,896 Naravno, sigurno je. 2090 02:05:10,034 --> 02:05:11,448 Sada se dobro naspavaj 2091 02:05:11,586 --> 02:05:13,275 i doći ću po ja ujutro. 2092 02:05:23,620 --> 02:05:25,172 Kako ćeš se snaći? 2093 02:05:26,103 --> 02:05:27,379 Snaći ćemo se. 2094 02:05:34,310 --> 02:05:35,310 Oh! 2095 02:05:38,724 --> 02:05:40,034 Trebalo bi da me podigne. 2096 02:05:40,172 --> 02:05:41,689 Nisi puno spavao. 2097 02:05:42,620 --> 02:05:44,379 Neću biti tu nedelju dana. 2098 02:05:44,517 --> 02:05:45,896 pisaću ti. 2099 02:05:46,344 --> 02:05:48,586 To je farma pa možda mogu vrati neke stvari. 2100 02:05:48,724 --> 02:05:51,034 Uh-huh. 2101 02:05:53,586 --> 02:05:54,620 Ovdje je. 2102 02:05:58,551 --> 02:06:00,724 Gertie, želim Nikad nisam vidio Detroit. 2103 02:06:02,034 --> 02:06:04,551 Pokušao sam da radim za nas najbolji način na koji sam znao kako, 2104 02:06:04,689 --> 02:06:06,241 ništa ne ispadne kako treba. 2105 02:06:08,275 --> 02:06:09,965 Vratićemo se kući jednog dana. 2106 02:06:10,689 --> 02:06:12,000 Kunem se da hoćemo. 2107 02:06:14,379 --> 02:06:15,758 Volim te, dušo. 2108 02:06:18,413 --> 02:06:20,310 Samo uzmi brine o sebi. 2109 02:06:20,931 --> 02:06:24,448 tata? Ideš li sada, tata? 2110 02:06:26,068 --> 02:06:28,310 - Ćao, tata. - Ćao sine! 2111 02:06:30,482 --> 02:06:32,827 Dušo, naš auto je parkiran u uličici. 2112 02:06:32,965 --> 02:06:35,551 Voleo bih da ga premestiš ranije dolaze da ga vrate. 2113 02:06:35,689 --> 02:06:38,103 Ne mogu izvršiti uplatu dok ne završim ovaj posao. 2114 02:06:40,000 --> 02:06:41,379 Čuvaj svoju mamu sada. 2115 02:06:41,517 --> 02:06:42,551 Da, gospodine. 2116 02:06:43,827 --> 02:06:45,275 Pogledaj napadače, Amose. 2117 02:06:46,172 --> 02:06:48,758 Pazite, gđice Nevels ne možemo da pređemo naše linije. 2118 02:06:48,896 --> 02:06:50,379 Bićeš kod kraste. 2119 02:06:52,689 --> 02:06:55,241 Zar ne znaš čitati lutko? Prešli ste granicu. 2120 02:06:55,379 --> 02:06:56,827 Izvini, žao mi je! 2121 02:06:56,965 --> 02:06:59,275 Hajde, g. Skyros, Ja ću se pobrinuti za tebe. 2122 02:06:59,413 --> 02:07:00,517 Hvala ti, Wheateye. 2123 02:07:00,655 --> 02:07:01,724 U redu je, gđo Nevels. 2124 02:07:01,862 --> 02:07:03,275 O meni se dobro brinu. 2125 02:07:03,793 --> 02:07:04,793 Zdravo. 2126 02:07:06,965 --> 02:07:08,172 Ako nije neprijatnost, 2127 02:07:08,310 --> 02:07:10,068 upravo si rekao da bih mogao pogledajte neke od svojih radova. 2128 02:07:10,206 --> 02:07:11,551 Naravno! 2129 02:07:11,689 --> 02:07:13,241 Molim vas uđite, g. Skyros. 2130 02:07:13,379 --> 02:07:14,689 - Hvala. - Amos? 2131 02:07:19,379 --> 02:07:21,103 Jednog dana će imati lice. 2132 02:07:21,896 --> 02:07:23,344 Čini se da ga ne mogu pronaći. 2133 02:07:23,482 --> 02:07:24,655 Tamo je. 2134 02:07:25,551 --> 02:07:26,586 Čekam. 2135 02:07:28,413 --> 02:07:32,000 Oh, predivno! 2136 02:07:32,862 --> 02:07:34,103 Jeste li napravili još ovih? 2137 02:07:34,862 --> 02:07:37,206 Nemam vremena za takvih više nema. 2138 02:07:37,344 --> 02:07:38,724 Da li ste mogli? 2139 02:07:39,655 --> 02:07:41,103 Kako to misliš? 2140 02:07:41,241 --> 02:07:42,931 Da li se sećate toga? prijatelj kojeg sam spomenuo? 2141 02:07:43,068 --> 02:07:45,206 To ti se divilo mala ptičica toliko. 2142 02:07:45,758 --> 02:07:47,620 Ima radnju u centru grada 2143 02:07:47,758 --> 02:07:49,827 i pitao je da li je mogao bi vam naručiti 2144 02:07:49,965 --> 02:07:51,689 da napravim za njega. 2145 02:07:52,551 --> 02:07:55,000 Koliko bi ti trebalo reći, napraviti ih 50? 2146 02:07:55,620 --> 02:07:57,103 - 50? - Uh-huh! 2147 02:07:57,310 --> 02:07:59,896 Uvjeren je da bi mogao prodati veliki broj njih. 2148 02:08:00,034 --> 02:08:01,827 Mogao je samo da plati ti 4,50 komad, 2149 02:08:01,965 --> 02:08:04,103 što je daleko manje od naravno, nego njihova vrijednost. 2150 02:08:04,689 --> 02:08:06,241 Idem prilično brzo! 2151 02:08:06,379 --> 02:08:08,034 Kad imam vremena. 2152 02:08:08,172 --> 02:08:09,862 Samo idi svojom brzinom. 2153 02:08:10,000 --> 02:08:11,172 Zamolite djecu da mi kažu 2154 02:08:11,310 --> 02:08:13,931 kada napraviš možda desetak. 2155 02:08:15,172 --> 02:08:18,172 Poslao ti je 50 dolara drvo koje će vam trebati. 2156 02:08:20,137 --> 02:08:22,275 Znam koliko je teško ovi dani su za tebe. 2157 02:08:25,862 --> 02:08:29,068 I to morate obećati ti ćeš ovo završiti. 2158 02:08:31,379 --> 02:08:33,793 Pa, necu te zadržati, mora da je vreme za večeru. 2159 02:08:37,965 --> 02:08:39,241 G. Skyros? 2160 02:08:40,620 --> 02:08:42,620 - Hvala. - Privilegija. 2161 02:09:05,241 --> 02:09:06,586 Clovis Nevels? 2162 02:09:07,172 --> 02:09:09,482 - Nije kod kuće. - Vi ste gđa Nevels? 2163 02:09:09,620 --> 02:09:11,827 - Aha. - Imaš dečaka dole u Kentakiju? 2164 02:09:11,965 --> 02:09:13,000 Rubene! 2165 02:09:13,206 --> 02:09:14,931 moraš ga nazvati, dobili smo poruku. 2166 02:09:15,068 --> 02:09:17,724 - Šta se desilo? - Policajac u Kentakiju rekao da je hitan slučaj. 2167 02:09:17,862 --> 02:09:19,379 Možete telefonirati sa stanicu ako želite. 2168 02:09:20,000 --> 02:09:21,482 Idem s tobom, mama! 2169 02:09:22,655 --> 02:09:24,379 halo? Ruben? 2170 02:09:25,482 --> 02:09:26,758 Evo je mama. 2171 02:09:33,620 --> 02:09:36,931 Rubene! Šta nije u redu, jesi li dobro? 2172 02:09:37,206 --> 02:09:39,793 Ma? Djed je umro. 2173 02:09:44,172 --> 02:09:45,758 Mama, jesi li tu? 2174 02:09:48,344 --> 02:09:49,896 Kada je umro? 2175 02:09:50,172 --> 02:09:52,896 Juče ujutro. Našao sam ga u njegovoj radionici. 2176 02:09:53,758 --> 02:09:55,379 I tetka Mag je ovdje. 2177 02:09:55,517 --> 02:09:57,448 Baka se vraća sa njom. 2178 02:09:57,689 --> 02:09:58,827 jesi li dobio moj-- 2179 02:10:01,689 --> 02:10:02,724 Ruben? 2180 02:10:03,793 --> 02:10:05,758 Dušo? Ne čujem te! 2181 02:10:08,241 --> 02:10:09,241 halo? 2182 02:10:10,517 --> 02:10:11,551 halo? 2183 02:10:12,206 --> 02:10:13,413 Evo, sedi. 2184 02:10:15,034 --> 02:10:16,758 Nismo imali pismo. 2185 02:10:18,068 --> 02:10:19,068 br. 2186 02:10:19,724 --> 02:10:21,000 Šta je pisalo? 2187 02:10:22,310 --> 02:10:24,310 Ruben? halo? 2188 02:10:29,275 --> 02:10:30,758 Žao mi je, mama. 2189 02:10:36,620 --> 02:10:37,655 Policija. 2190 02:10:38,379 --> 02:10:39,379 sta? 2191 02:10:40,862 --> 02:10:42,310 Oh, ok, hvala. 2192 02:10:44,620 --> 02:10:45,655 2.50. 2193 02:10:47,137 --> 02:10:49,172 Poziv košta 2,50 ma. 2194 02:10:51,724 --> 02:10:54,103 Nemam novca kod sebe. 2195 02:10:55,172 --> 02:10:56,758 Doneću ti ga. 2196 02:10:56,896 --> 02:10:58,517 Imaš dečaka koji prodaje lutke? 2197 02:10:59,551 --> 02:11:01,896 - Enoch. - Da, Enoch. 2198 02:11:02,034 --> 02:11:03,551 On je pametno dete. 2199 02:11:03,689 --> 02:11:05,310 Dao mi je lutku. 2200 02:11:05,689 --> 02:11:06,862 Moje dete se tako naljutilo. 2201 02:11:07,000 --> 02:11:08,965 Odmah je probala da ga rastavite 2202 02:11:09,103 --> 02:11:11,206 a kada nije mogla, bacila ga je na mene. 2203 02:11:11,344 --> 02:11:13,724 Ne mogu joj to sada oduzeti. 2204 02:11:13,862 --> 02:11:15,620 Mogu li je donijeti tebi sutra? 2205 02:11:15,758 --> 02:11:17,965 Zaboravi novac. Imaš mamu kući. 2206 02:11:18,103 --> 02:11:19,827 Sva je pocepana. 2207 02:11:19,965 --> 02:11:22,000 I ne dozvoli svom detetu brate idi prodavati kad padne mrak 2208 02:11:22,137 --> 02:11:24,448 ili ne ulazite u automobile bez stranaca. 2209 02:11:24,965 --> 02:11:26,724 Oh, znamo za to. 2210 02:11:27,137 --> 02:11:29,137 Ovde smo dugo vremena. 2211 02:11:31,448 --> 02:11:35,655 ♪ Uzmi ključeve i zaključaj je, zaključaj je ♪ 2212 02:11:35,793 --> 02:11:37,482 ♪ Uzmi ključeve i... ♪ 2213 02:11:37,620 --> 02:11:39,620 Vidi, mama, to je od Rubena! 2214 02:11:40,034 --> 02:11:41,482 To je sigurno mislio. 2215 02:11:41,620 --> 02:11:43,000 Čitaj, dušo. 2216 02:11:50,137 --> 02:11:53,586 "Draga mama, Pišem za dedu. 2217 02:11:54,137 --> 02:11:55,827 On je veoma bolestan. 2218 02:11:56,379 --> 02:12:00,482 Sve što baka radi je da plače i reci da si ih napustio. 2219 02:12:00,896 --> 02:12:05,137 Želi da proda farmu i idi živjeti sa tetkom Mag. 2220 02:12:05,517 --> 02:12:08,206 Deda kaže ako umre farma je tvoja 2221 02:12:08,344 --> 02:12:11,172 i ne smije ga prodati. 2222 02:12:12,000 --> 02:12:15,103 Ali ako ne dođeš, ona će ga prodati 2223 02:12:15,241 --> 02:12:20,000 jer ona kaže šta Nije dovoljno. 2224 02:12:20,551 --> 02:12:23,862 Pišem zato Deda mi je rekao. 2225 02:12:24,344 --> 02:12:26,758 Tvoj voljeni sin, Ruben." 2226 02:12:27,068 --> 02:12:28,689 Je li Ruben tamo sam? 2227 02:12:30,310 --> 02:12:31,827 Ruben ima razum. 2228 02:12:34,034 --> 02:12:36,103 Dušo, pazi na Amosa umjesto mene. 2229 02:12:37,655 --> 02:12:39,655 Hajde, Enoch, trebam da mi pomogneš. 2230 02:12:44,172 --> 02:12:46,689 Dušo, bila si parking sa tvojim tatom da izvršiš plaćanja, zar ne? 2231 02:12:46,827 --> 02:12:49,724 Naravno! Dole pored mlina, Josephson's. 2232 02:12:50,172 --> 02:12:52,000 Samo me uputi u pravom smjeru. 2233 02:12:52,379 --> 02:12:53,517 za šta? 2234 02:12:53,655 --> 02:12:55,379 Reci mi put. 2235 02:12:57,310 --> 02:12:58,689 Čak ni jednu sedmicu više? 2236 02:12:58,827 --> 02:13:00,241 Ali skoro sve se isplatilo. 2237 02:13:00,379 --> 02:13:02,586 Nema šanse, damo, gotovina na vrijeme to su naša pravila. 2238 02:13:02,724 --> 02:13:04,517 Imate vremena do petka ili vraćamo u posjed. 2239 02:13:04,931 --> 02:13:06,103 Pogledaj, mama! 2240 02:13:06,241 --> 02:13:08,862 To je kao tatin kamion, samo novije! 2241 02:13:09,344 --> 02:13:11,310 Nije tako nov kao tvoj auto, Sonny. 2242 02:13:12,344 --> 02:13:14,379 Naći ćeš neki način zadrži ovo, imaš razuma. 2243 02:13:15,896 --> 02:13:18,862 Ako mogu dobiti novac da otplatim auto, 2244 02:13:19,206 --> 02:13:20,758 da li biste ga zamenili za taj kamion? 2245 02:13:21,482 --> 02:13:22,862 - Gospođo, vi ste ludi. - Da li bi? 2246 02:13:23,379 --> 02:13:24,586 Naravno da bih. 2247 02:13:25,344 --> 02:13:27,241 Želim da neko prvo provjeri. 2248 02:13:27,379 --> 02:13:28,551 Nemamo šta da krijemo. 2249 02:13:29,034 --> 02:13:30,206 Koliko dugujemo? 2250 02:13:34,034 --> 02:13:35,758 52 dolara sa porezom. 2251 02:13:36,965 --> 02:13:38,931 - Mama! - Ššš! 2252 02:13:39,310 --> 02:13:40,793 Hoćeš li baciti u rezervnoj gumi? 2253 02:13:41,137 --> 02:13:43,000 Naravno, zašto ne? 2254 02:13:43,379 --> 02:13:45,172 Alati? A dizalica? 2255 02:13:45,413 --> 02:13:46,793 Ne guraj svoju sreću, mali. 2256 02:13:47,517 --> 02:13:49,862 Idem da napravim izvuci papire, damo. Želiš li doći u kancelariju? 2257 02:13:50,000 --> 02:13:52,310 - Uključi se pogledalo je preko. - Da. 2258 02:13:52,620 --> 02:13:55,241 Mama, to je bilo tvoje novac za drva. 2259 02:13:55,379 --> 02:13:57,137 Kako ćeš praviti lutke? 2260 02:13:57,724 --> 02:13:59,172 Idem da vidim tvoje čovjek za otpadno drvo. 2261 02:13:59,758 --> 02:14:01,413 On nema ništa. 2262 02:14:01,551 --> 02:14:03,241 Pa, neće nikoga ne boli da pogledam. 2263 02:14:03,379 --> 02:14:05,482 Koga ćeš imati provjeriti kamion? 2264 02:14:08,551 --> 02:14:10,931 Viktor, kada je on dolazi iz smjene. 2265 02:14:15,965 --> 02:14:17,620 Meni izgleda ok. 2266 02:14:18,068 --> 02:14:20,310 Gospode, Gert, zašto želiš kamion? 2267 02:14:20,724 --> 02:14:22,620 Pa, reći ću ti sutra. 2268 02:14:22,862 --> 02:14:24,862 Moram da nabavim drva. 2269 02:14:25,482 --> 02:14:26,517 Drvo? 2270 02:14:30,655 --> 02:14:32,034 Sad me slušaj. 2271 02:14:32,689 --> 02:14:34,931 Kad je Maks bio mlad, da li je zivela blizu mora? 2272 02:14:35,931 --> 02:14:37,586 Neko mjesto u Misisipiju. 2273 02:14:37,931 --> 02:14:39,034 Biloxi. 2274 02:14:39,620 --> 02:14:42,344 ako možeš ostaviti mamu, to je mjesto gdje bi trebao pogledati. 2275 02:14:42,931 --> 02:14:44,275 Otišla je kući. 2276 02:14:53,068 --> 02:14:54,517 Mama, gde idemo? 2277 02:14:54,655 --> 02:14:56,310 Da vidim Cassie Marie? 2278 02:14:56,827 --> 02:14:59,206 Samo izlazimo dok je Clytie i Enoch igraju. 2279 02:14:59,344 --> 02:15:00,965 Moraću pozajmi svoj vagon. 2280 02:15:01,103 --> 02:15:02,344 Napolju je. 2281 02:15:07,758 --> 02:15:09,172 Želiš li šoljicu kafe, Gert? 2282 02:15:09,310 --> 02:15:10,793 Možda kasnije. 2283 02:15:10,931 --> 02:15:12,448 Imam zadatak da obavim. 2284 02:15:13,379 --> 02:15:14,448 Čuo se od Clovisa? 2285 02:15:15,137 --> 02:15:16,931 Ne, čuli ste se sa Whitom? 2286 02:15:17,827 --> 02:15:19,068 Oni će se razumeti. 2287 02:15:21,103 --> 02:15:22,448 Kako je vrteška? 2288 02:15:22,586 --> 02:15:24,413 I dalje ide okolo, ja sa tim. 2289 02:15:25,103 --> 02:15:26,724 Barem imamo moje novac dolazi. 2290 02:15:43,172 --> 02:15:44,896 Otvori vrata, Amose! 2291 02:15:53,103 --> 02:15:55,000 Liči na tebe skoro gotovo. 2292 02:15:55,137 --> 02:15:56,137 Ne baš. 2293 02:15:58,310 --> 02:15:59,586 Gde ga nosiš? 2294 02:16:00,896 --> 02:16:02,103 Da pokažem momku. 2295 02:16:02,482 --> 02:16:04,275 Mogu li ja i Callie Lou doći i ti? 2296 02:16:04,758 --> 02:16:07,034 Zašto sigurno. 2297 02:16:11,931 --> 02:16:13,517 Sada imate dobru cijenu! 2298 02:16:17,206 --> 02:16:18,413 sta je to 2299 02:16:18,551 --> 02:16:19,724 Gde ga vodiš? 2300 02:16:19,862 --> 02:16:20,896 Ti to praviš? 2301 02:16:21,034 --> 02:16:22,827 Ostavite ih na miru! 2302 02:16:22,965 --> 02:16:25,000 Zar nećeš ne dati mu lice? 2303 02:16:25,482 --> 02:16:27,862 Možda je tamo ako'n izgledaš jako teško. 2304 02:16:28,000 --> 02:16:29,172 Kako to izgleda? 2305 02:16:30,758 --> 02:16:32,068 Možda kao tvoja mama. 2306 02:16:32,206 --> 02:16:33,206 Moja mama? 2307 02:16:34,103 --> 02:16:35,724 Ili Wheateye's Ma. 2308 02:16:37,103 --> 02:16:38,655 Možda kao ti, Frankie. 2309 02:16:39,379 --> 02:16:40,862 Kao i većina bilo koga. 2310 02:16:53,551 --> 02:16:54,896 Ne kupujem ništa. 2311 02:16:55,034 --> 02:16:56,517 Ne prodajem. 2312 02:16:57,724 --> 02:16:58,827 Šta imaš tamo? 2313 02:16:59,137 --> 02:17:00,793 Drvo trešnje. 2314 02:17:01,206 --> 02:17:02,724 To je Hrist, zar ne? 2315 02:17:03,724 --> 02:17:06,206 Voleo bih da je isečen za mljevenje. 2316 02:17:06,344 --> 02:17:08,517 Mali komadi, 50 komada. 2317 02:17:08,655 --> 02:17:10,379 Kad si bio takav pri kraju? 2318 02:17:11,413 --> 02:17:12,896 Ja tek počinjem. 2319 02:17:15,413 --> 02:17:16,965 Voleo bih da je sada isečen. 2320 02:17:17,275 --> 02:17:19,068 Prvo se treba podijeliti. 2321 02:17:28,724 --> 02:17:30,206 Povuci kola, dušo. 2322 02:17:36,448 --> 02:17:38,620 Evo. Neću to učiniti. 2323 02:18:25,448 --> 02:18:27,551 Moraćete da uradite bolje od toga, damo. Doneću ti klin. 2324 02:20:37,724 --> 02:20:41,931 ♪ Gde ideš, tamo vezana djeva ♪ 2325 02:20:42,413 --> 02:20:47,034 ♪ Gdje ćeš, idi u nebo ♪ 2326 02:20:47,482 --> 02:20:51,275 ♪ Vraćam se u svoju baštu ♪ 2327 02:20:52,448 --> 02:20:56,103 ♪ Zbogom, ne reci mi zbogom ♪ 2328 02:20:56,241 --> 02:21:01,448 ♪ Zbogom, ne reci mi zbogom ♪ 2329 02:21:09,034 --> 02:21:13,172 ♪ Mogu li vam se pridružiti tamo vezana djeva ♪ 2330 02:21:13,827 --> 02:21:18,034 ♪ Mogu li vam se pridružiti, ne govori mi laži ♪ 2331 02:21:18,586 --> 02:21:22,689 ♪ Put do kuće je težak ♪ 2332 02:21:23,379 --> 02:21:27,793 ♪ 50 milja dok lastavice lete ♪ 2333 02:21:30,068 --> 02:21:34,551 ♪ Slatka, nježna djevo ♪ 2334 02:21:34,689 --> 02:21:38,310 ♪ Zar ne ciljaš visoko ♪ 2335 02:21:39,344 --> 02:21:43,068 ♪ Snovi, snovi blijede ♪ 2336 02:21:43,862 --> 02:21:47,241 ♪ Možeš li naći jednu prije nego umreš ♪ 2337 02:21:47,827 --> 02:21:52,344 ♪ Nađi ih sve, djevojko, do i do ♪ 2338 02:21:54,172 --> 02:21:59,931 ♪ Neposredno prije lampi bili su osvijetljeni ♪ 2339 02:22:00,241 --> 02:22:06,172 ♪ Neposredno prije djeca su došla ♪ 2340 02:22:06,310 --> 02:22:12,413 ♪ Dok je soba bio je veoma tih ♪ 2341 02:22:12,551 --> 02:22:17,862 ♪ Čuo sam da me neko zove po imenu ♪ 2342 02:22:18,586 --> 02:22:25,620 ♪ Ja sam hodočasnik i stranac ♪ 2343 02:22:26,103 --> 02:22:32,172 ♪ Putovanje kroz ova dosadna zemlja ♪ 2344 02:22:32,310 --> 02:22:39,241 ♪ Imam dom u tome onaj grad, Gospode ♪ 2345 02:22:39,448 --> 02:22:45,482 ♪ I nije, nije napravljeno ručno ♪ 2346 02:22:46,000 --> 02:22:52,862 ♪ Imam majku, sestra i brat ♪ 2347 02:22:53,172 --> 02:22:59,379 ♪ Koji su otišli na ovaj način prije ♪ 2348 02:22:59,758 --> 02:23:06,655 ♪ Odlučan sam da idem i vidi ih, Gospode ♪ 2349 02:23:06,862 --> 02:23:12,551 ♪ Tamo na drugoj obali ♪